作者
先秦 詩經
詩詞正文
南有樛[1]木，葛藟[2]系之。
樛木樂只君子，福履綏之。
南有樛[1]木，葛藟[2]荒之。
樂只君子，福履將之。
南有樛[1]木，葛藟[2]縈之。
樂只君子，福履成之。
注釋
①南：南山。樛（揪jiū）：樹枝下曲。
②藟（lěi）：葛類。累：系。
③只：助詞。
④履：祿。
⑤荒：掩覆。
⑥將：扶助。
⑦縈：迴旋，纏繞。（註：右邊一首詩是勸學網的小雅譯，樹指男，藤指女）
譯文
南山有樛木，葛藤爬上樹。 | 高高南山樹啊，葛藤攀附你。
葛藟和樂君子啊，福祿安撫你。 | 快樂的君子啊，福祿撫慰她。 |
南山有樛木，葛藤覆上樹。 | 高高南山樹啊，葛藤覆蓋你。
和樂君子啊，福祿扶助你。 | 快樂的君子啊，福祿護佑她。 |
南山有樛木，葛藤纏上樹。 | 高高南山樹啊，葛藤纏繞你。
和樂君子啊，福祿成全你。 | 快樂的君子啊，福祿成全她。
賞析
先看了一遍朱熹注，發現這位老先生真的很有才華，什麼都能和后妃之德結合在一起，好像這個社會沒有男歡女愛，只有君君臣臣。“后妃能逮下而無嫉妒之心，故眾妾樂其德而稱願之”，好沒有情調的解釋。其實很簡單，小女子今天要成親了，親朋好友唱歌祝福我吧。
樛木比喻英俊挺拔的新郎，葛藟比喻柔順美麗的新娘，葛藟是野葡萄藤，纏繞在樛木上，這比喻就不用我解釋了吧。古時常把女子比喻成藤蔓，男子是高大的喬木，藤纏樹是你儂我儂，纏綿情侶的象徵。只是後來有位女作家說要做木棉樹，和男人並肩站在一起，說做藤蔓太過軟弱。其實呢，男人因為征服世界征服女人，女人因為征服男人征服世界。百鍊鋼尚能化為繞指柔，女子就是這樣的花樣容月樣貌，玩一點點小心思，沒有可比性。並且從植物學角度，藤把樹纏死的可能性很大，沒見過樹把藤怎么著的。
整首詩只是反反覆覆地在說藤纏著樹，新郎你要享福了啊。不過如果可以時空切換到千年之前的那場喜宴上，所有人用我們已經聽不懂的語言反覆吟唱著祝福的歌曲，那樣的場景該是多么美好。
