朝下過盧郎中敘舊遊

《朝下過盧郎中敘舊遊》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩寫詩人翰林待詔時與盧郎中敘舊的情景，含蓄地表達了功成身退的思想。

作品原文

朝下過盧郎中敘舊遊
君登金華省①，我入銀台門②。
幸遇聖明主，俱承雲雨恩。
復此休浣時③，閒為疇昔言④。
卻話山海事，宛然林壑存。
明湖思曉月，疊嶂憶清猿⑤。
何由返初服⑥，田野醉芳樽⑦。

注釋譯文

作品注釋

①劉孝綽詩：“步出金華省，遙望承明廬。”蔡夢弼《杜詩注》：按《漢宮闕記》：金華殿，在未央宮、白虎觀右，秘府圖書皆在焉。故王思遠《遜侍中表》雲“奏事金華之上，進議玉台之下。”後世以門下省名金華省，蓋出此也。
②《雍錄》：翰林院在大明宮右，銀台門內，稍退，北有門，榜曰翰林之門。
③鮑照詩：“休浣自公日。”休浣，猶休沐也。《漢律》：吏五日得一休沐。言休息以洗沐也。楊升庵曰：唐制：十日一休沐，故韋應物詩云“九日驅馳一日閒”，白樂天詩云“公假日三旬”，是也。
④杜預《左傳注》：“疇昔，猶前日也。”
⑤任昉詩：“疊嶂易成響，重以夜猿悲。”
⑥《楚辭》：“退將復修吾初服。”
⑦劉孝綽詩：“芳樽散緒寒。”

作品譯文

你有幸進門下省工作，我也到翰林待詔。
我們都很榮幸受到開明皇上的重視，感受皇上的恩情。
今天大家休息，我們兩位舊友才有機會在一起嘮嘮過去的事情。
談起過去在山林海邊遊玩的情景，歷歷猶新。
以前我們一起在明湖賞月，山巒疊嶂，猿鳴猴叫。
什麼時候再重返山林？在美麗的田野大醉幾天！

作者簡介

李白像

李白（701～762），字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，並好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。公元742年（天寶元年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。公元744年（天寶三載），在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發後，他懷著平亂的志願，於公元756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。