作品簡介
作品名稱：我的心呀在高原(MyHeart'sInTheHighlands)
作者：羅伯特·彭斯
出自：《主要以蘇格蘭方言而寫的詩》
國家：英國
語種：英文
體裁：英格蘭民歌，散文詩
類型：浪漫主義
作品原文
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer .
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, whereever I go.
作品譯文
我的心呀在高原，我的心呀不在這裡，
我的心呀在高原，追逐著鹿糜，
追逐著野鹿，跟蹤著獐兒，
我的心呀在高原，不管我上哪裡。
別了啊高原，別了啊北國，
英雄的家鄉，可敬的故國，
哪兒我飄蕩，哪兒我遨遊，
我永遠愛著高原上的山丘。
別了啊，高雄的積雪的山丘，
別了啊，山下的溪壑和翠谷，
別了啊，急川和洪流的轟鳴。
我的心呀在高原，
我的心不在這裡，
我的心呀在高原，
追逐著鹿糜，
追逐著野鹿，跟蹤著獐兒，
我的心呀在高原，不管我上哪裡。
作者簡介
羅伯特·彭斯在英國文學史上占有特殊重要的地位，他復活並豐富了蘇格蘭民歌；他的詩歌富有音樂性，可以歌唱。
彭斯生於蘇格蘭民族面臨被異族征服的時代，因此，他的詩歌充滿了激進的民主、自由的思想。詩人生活在破產的農村，和貧苦的農民血肉相連。他的詩歌歌頌了故國家鄉的秀美，抒寫了勞動者純樸的友誼和愛情。蘇格蘭人》歌頌反抗英國侵略的民族英雄，號召人民起來爭取自由；《兩隻狗》揭露地主階級的荒淫無恥；《威利長老的祈禱》譏諷牧師的偽善。著名的抒情詩有《高原瑪麗》、《往昔的時光》等。
