《對對子》
台詞
馬三立、趙佩如
馬：作一個相聲演員可不容易——首先說口齒要清晰、嗓音得好。
趙：腦筋啊還得快。
馬：對，另外呀，還得有文化。當然了，相聲演員不必有太高的文化。
趙：我們說相聲的也沒有多高的文化呀。
馬：可是也需要多認識幾個字。有好處，你就不錯呀，你的學問就不小啊！
趙：嗨，我有什麼學問啊。差的遠吶。
馬：哎——客氣、客氣，他們所有這些個相聲演員當中，趙佩茹，高。
趙：嗨——高什麼呀？您別捧我了。
馬：哎——不是捧，在所有說相聲的人裡面，他們誰也比不了您。
趙：您知道。
馬：......當然啦，比我那還......差點兒。
趙：不、不、不，您先等會兒吧——你是捧我呀是捧你自己呀？！——相聲演員里我的學問最高，可比他還差點兒，這么說你比我們全高了？
馬：其實高也高不到哪兒去，也就高那么一點兒。
趙：從哪兒看出來高呢？再者說了有學問沒學問得別人說呀，有自己說的么？
馬：哎——認‘ZHER’多、知道‘SIR’多。
趙：知道還‘SIR’多？
馬：你到天津你打聽打聽——我們這名寫家“華、馬、嚴、趙”，你打聽打聽……
趙：你先等會兒，你說天津誰？誰？
馬：你不懂啊，我們——“華、馬、嚴、趙”，寫字兒的...
趙：我不懂？我要是幾歲的小孩你能把我唬住了，沒經過、家大人也沒告訴過，我在天津住幾十年了我不知道？天津的四大名寫家，華、孟、嚴、趙——華世魁、孟廣惠、嚴修、趙元禮，這裡哪兒有你呀？
馬：我就說華、孟、嚴、趙啊。
趙：剛才你不是說華、馬、嚴、趙嗎？
馬：我...我說錯了，說錯了還新鮮？是華...華、孟、嚴、趙啊。華、孟、嚴、趙、馬——後續的我，華世魁、孟廣惠、嚴修、趙元禮、甘綿陽、杜小岑、劉道元...這都是名寫家...馬三立...我們這些位都是名寫家。
趙：您說那老幾位我都知道，就您這馬三立我沒聽說過。
馬：沒聽說過？你是沒見過我寫的字兒啊，我那會兒寫字兒我學華世魁華老，他那個叫什麼——顏體兒啊...知道他的字么？
趙：知道啊——勸業場那塊匾那不就華世魁寫的么。
馬：對呀，那叫顏體么，我照那個練吶...我有那什麼呀，那什麼呀...就那玩意...
趙：你有什麼呀？你有貼餑餑呀是怎么著？
馬：就...就是那個...白底兒黑字的那個...那...這么厚的一本兒...摺子啊...
趙：那叫摺子嗎？他連帖都不懂！
馬：我說帖我怕你不懂，有帖。我那會兒寫字我淨學...學張伯揚...
趙：誰？！
馬：張伯揚啊！
趙：張伯揚？那你就不如學石慧茹了，石慧茹那藝術多好啊？
馬：我學石慧茹幹嗎？
趙：唱單弦啊。
馬：我唱單弦幹嗎？我是說寫字——學張伯揚。
趙：張伯揚會寫字嗎？
馬：少見多怪么，你根本沒見過他老人家寫的字么——北京琉璃廠，兩邊那字號掛的匾差不多全是張伯揚寫的。
趙：對嗎？你看清楚了再說——寫琉璃廠那些個匾的那叫張伯英——前清的八顧，名寫家張伯英。
馬：張伯英？我記得有個張伯揚來著？
趙：張伯揚唱單弦的。
馬：噢——對、對、對，張伯英，我跟他學呀，我要叩他么...
趙：我不懂什麼叫叩他啊？
馬：叩頭嘛，叩頭拜師嘛！
馬：就是叩頭嘛，拜師嘛，人家也看得起咱、願意教咱——咱說膀的立的啊......
趙：你這什麼辭彙啊？膀的立的？大夥您聽聽，哪個有學問的一張嘴膀的立的？
馬：我跟你轉文幹嗎？我跟你轉文你聽的懂嗎？這可不就大白話么。我們寫字的時候得...得這樣，胳膊肘不能粘桌子，這叫懸肘你懂嗎？
趙：哪只手？這隻手，右手知道不知道？他連哪只手寫字都不知道。
馬：......我這隻手也行，倆手都行。
趙：我還沒聽說過倆手寫字的呢。
馬：哎，我就行啊——“雙手能寫梅花篆字，太后老佛爺十分寵愛，封為御兒乾殿下，加封九千歲之職...”
趙：你說的這是劉瑾啊。
馬：對呀，我們就是要學他老人家，他是我們上輩，我們老祖先。
趙：你怎么濫認祖先這不沒有的事嗎？你不姓馬、你不馬大學問嗎？劉瑾姓劉啊，怎么會是你的祖先吶？你們祖先是馬寡婦——開店的。
馬：你少理我，少理我！打這兒你別理我，我告你說你趙佩如你算完了，你哪點兒都好你沖這點兒你就完了——不尊重老前輩。
趙：你算哪門子的老前輩呀？
馬：我沒見過你這么當面耍笑的——“你呀、你呀？”，我給人寫字那會兒人家甭提多客氣了——“喲嗬，您來啦？請坐！”那么多人都站著呢單給我找一座，“請坐，快、快，倒茶...給對碗熱的...”
趙：還對碗熱的？真夠渴的。
馬：“端面去！”
趙：您瞧這吃喝吧——端面去？當初請華士魁寫字的時候沒一個端面的啊！人家都是酒席，到他這兒一碗單勾鹵全打發了。
馬：我不在乎那碗面，我主要在乎人這心——“端面、端面！快，給包蒜...”大個的、整頭的紫皮兒蒜隨便吃、不限制！
趙：嗬——您瞧您這口兒，包蒜...弄一嘴蒜氣哄哄的？這什麼寫字的呀？
馬：你甭管吃什麼啦，就說我給人買賣家開張寫的那副對聯，好——北京，四九城轟動啦——“了不得啦！馬大學問吶，這詞兒寫的可太好啦！嘩——！”
趙：您那是什麼詞兒啊這么轟動？那一定是出奇了？
馬：買賣家開張啊——上聯是“生意興隆通四海”...
趙：好、好、好——下聯是“財源茂盛達三江”吧？
馬：哎？我寫這對子的時候你看見了？
趙：我多咱看見了？
馬：沒看見你怎么把我的詞兒記住了？
趙：你的詞兒？你別不害臊了！打你母親還沒結婚就有這對子了！你的詞兒？
馬：好！好！你...你...有本事你別走，你等著、你等著...
趙：怎么著，找人打架？
馬：你就在這兒，你隨便出個上聯我馬上能給你接下聯！
趙：你懂什麼叫對子么？
馬：我當然懂了我幹嗎的呀，對子嘛——這邊五個、那邊也五個，這邊十個、那邊也十個，這邊五十、那邊也五十，這邊五百、那邊也五百...
趙：我還沒聽說過一邊五百的對子呢——沒那么高的房頂你往哪兒掛呀？它對字對字嘛，廢話，一邊五個、一邊七個那叫什麼玩意兒啊？得對字你知道么？
馬：我當然知道了，對字嗎，這你難不倒我，我懂啊，我幹這個的。
趙：比如說我們上聯有個上，你對什麼？
馬：下呀！這...嗤...上對下么，這還用問么，死歸對兒啊——上對下么，前對後、高對低、左對右、老對少、文對武啊，你呀不行。
趙：我上聯有個天？
馬：地呀！你考我，嗤！天對地呀！這還用說嗎——天對地、雨對風，大路對長空，雷隱隱、霧蒙蒙，開市大吉、萬事亨通...
趙：得、得、得，您瞧哪有有學問的人這模樣啊？
馬：講義、講義！
趙：甭講義，我上聯有個言？
馬：鹽啊？我給你對醋，鹽要對醬那算砸了，鹽——鹹了、醬也是鹹的。鹽我這兒對醋，油鹽醬醋，五味調和。
趙：我上聯有個好？
馬：好——歹呀，好要對壞那算栽了，歹，好歹賢愚，這是一個成（Ceng）語。
趙：成語！我上聯有個事。
馬：仕？我給你對炮，你那兒支仕，我撥炮，你跳馬，我出車...
趙：好么又下上了，我這五個字連起來就是“上天言好事”。
馬：上天言好事？“回宮降吉祥”——灶王龕，我四歲就會，俗套子活。
趙：什麼你四歲就會呀？你對回宮降吉祥了嗎？我說上你對的什麼？
馬：下。
趙：天？
馬：地。
趙：言？
馬：...醋。
趙：好？
馬：...歹。
趙：事？
馬：...炮。
趙：上天言好事？你那個呢？
馬：下——地——醋——歹——炮。
趙：你讓大夥聽聽這叫什麼玩意兒？
馬：下地的時候那醋把炮逮著了，逮它么。
趙：不象話！你這叫什麼對子啊？
馬：不象話呀，就這個、就這個，這怨你、這怨你你知道么，你這叫發壞，成心往外掏壞，上天言好事你不一塊說，你一字一字地往外蹦，你跟我這兒破悶兒玩兒，弄一下地醋歹炮這賴誰呀？這得賴你，你這叫蔫損壞！各位，馬大學問這就算栽了么？不是——純粹是你蔫損壞！別這樣，咱們之間別過這個，咱跟咱甭來這個，學點兒好，學點兒好的，哎——學唱戲羅倌別學潑皮爛人嫌。
趙：行、行，算你有理，那我可說上聯了。
馬：你隨便說，只要你能說出來我就能給你對下句，我要沒詞兒了、我說不上來了...我...給你一毛錢。
趙：我要你一毛錢幹嗎？那我可說上句了？
馬：你敞開了說，你照一百個字兒說！
趙：一百個字兒？我沒那么長的氣兒。你老覺得字多就難，不對，字越少越難說——你聽這個，倆字兒——羊肉。
馬：完啦，嗤！蘿蔔。
趙：我這可有講究，羊肉它是個吃物。
馬：蘿蔔也是吃的呀——羊肉熬蘿蔔多好啊。
趙：喔——你再聽這個——胡琴。
馬：蘿蔔（鑼鈸）。
趙：你這可不象話——胡琴是個樂器。
馬：鑼鈸呀——敲的那鑼、打的那鈸。
趙：喔——你再對——綢緞。
馬：蘿蔔（羅布）。
趙：綢緞是布匹。
馬：是啊，羅布呀，紗羅洋紡、尼龍布匹呀。
趙：岳飛。
馬：蘿蔔（羅布）。
趙：你這不象話，岳飛你也對蘿蔔？岳飛是個英雄。
馬：羅布啊——《木蓮僧救母》，木蓮僧是誰呀？
趙：傅羅布...
馬：噫！著啊——忠臣配孝子！
趙：你嘀咕什麼呀？再聽這個——一二三四五六七。
馬：這怎么回事兒？
趙：就為躲你那蘿蔔，我要是六個字你來仨蘿蔔就算對付了，我這是一二三四五六七，七個字，你橫不能來仨個半蘿蔔吧？
馬：一二三四五六七呀——蘿蔔快了不洗泥！
趙：你這叫什麼對子啊？
趙：好，我說一個仨字兒的——馬牙棗。
馬：羊角蔥。
趙：我這馬牙棗可是吃的。
馬：羊角蔥也是啊！
趙：能對的上嗎？
馬：太能了，你瞧啊馬牙、羊角，棗、蔥——馬牙棗八月的、羊角蔥二月的，馬牙棗秋天的、羊角蔥春天的，馬牙棗樹上的、羊角蔥地上的，馬牙棗紅的、羊角蔥綠的，馬牙棗甜的、羊角蔥辣的，馬牙棗...
趙：你怎么那么貧啊？碎嘴子！告你我這可還能加字——馬吃馬牙棗，馬牙棗熟了掉在地上讓馬給吃了。
馬：羊啃羊角蔥。羊角蔥在地上長著讓羊給啃了。怎么樣？
趙：喔——！好！
馬：嘿嘿——“雖不中，而不遠矣，不知未矣...”
趙：慢點晃，晃多了它可瀉黃啊。你聽這個——北雁南飛雙翅東西分上下。
馬：怎么意思？到底往哪兒飛呀？
趙：這不是胡說，北雁南飛——北邊的大雁朝南邊飛，翅膀朝哪邊？東西，它不可能不動啊，飛的時候是上下飛的，所以叫——北雁南飛雙翅東西分上下。
馬：聽我的，下聯有了、下聯有了、下聯有了。
趙：有了你倒是說呀！
趙：喔——上下？
馬：高低。
趙：高低？
馬：上下，嘿嘿——“雖不中...”
趙：“...而不遠矣。”
馬：喔？這個也瀉了？
趙：嗨——！你再聽這個——小老鼠偷吃熱涼粉。
馬：改大白話啦，不象話。沒勁。
趙：沒勁呀？你別看它話白這里可有學問——小老鼠，有這么大的老鼠叫什麼？
馬：叫老鼠。
趙：有這么小的呢？
馬：它也叫老鼠。
趙：它老么？
馬：它不老。
趙：它叫什麼？
馬：它叫老鼠。
趙：你能叫它少鼠么？
馬：不能。
趙：有在鍋里炒著吃的涼粉它叫什麼？
馬：它也叫涼粉。
趙：它涼么？
馬：它不涼。
趙：它不涼它叫什麼？
馬：它叫涼粉。
趙：對呀——所以這就叫“小老鼠偷吃熱涼粉”。
馬：聽我的——短長蟲纏繞矮高粱。
趙：你這又怎么講呢？
馬：短長蟲——有這么長的長蟲你叫它什麼？
趙：長蟲。
馬：有這么短的長蟲你叫它什麼？
趙：三寸長的那也叫長蟲。
馬：它長么？
趙：它不長。
馬：不長它叫什麼？
趙：它叫長蟲。
馬：矮高梁——有一人多高的高粱叫什麼？
趙：叫高粱。
馬：有剛發芽的高粱你叫它什麼？
趙：也叫高粱。
馬：它高么？
趙：...它不高。
馬：它叫什麼？
趙：...它叫...高粱。
馬：對呀——這就是“短長蟲纏繞矮高粱”，上聯是有小有老、有涼有熱，下聯是有短有長、有矮有高，嘿嘿——“雖不中..."
趙：你一會兒不晃你難受是不是！這回我再說一個字多的，聽著啊——說"空樹藏孔、孔進窟窿、窟窿孔、孔出窟窿、窟窿空"。
馬：又改繞口令啦？
趙：誰說這是繞口令啊，我這上聯有講——話說孔聖人周遊列國，有這么一天啊走到一片荒野里，突然天降大雨，沒有地方躲呀，可巧路邊啊有棵老樹，聖人啊就藏在樹窟窿里——這叫"空樹藏孔、孔進窟窿"，"窟窿孔"呢——樹窟窿里有了孔聖人了，這不是"窟窿孔"么；"孔出窟窿"——雨停了，聖人出來了，所以叫"孔出窟窿"，"窟窿空”呢——聖人出來了，樹窟窿空了，所以就是"空樹藏孔、孔進窟窿、窟窿孔、孔出窟窿、窟窿空"。
馬：哎-哎-哎！緩氣呀！好么，差點兒憋死！聽我的——“日吧嗒、哐嘩啦、喀嚓、撲通、哎喲、卜卜卜、滋滋滋”
趙：你這兒發瘧子啊？！不象話！
馬：怎么不象話啊？
趙：字數對不上，不是缺一個就是多倆？
馬：不可能，你那多少字兒？
趙：你數啊——"空樹藏孔、孔進窟窿、窟窿孔、孔出窟窿、窟窿空"。十八個字兒。
馬：你瞧我這個，它要是十七個、或者是十九個字兒，那叫什麼玩意——“日吧嗒、哐嘩啦、喀嚓、撲通、哎喲、噗噗噗、滋滋滋”
趙：也是十八個字兒，可怎么講呢？
馬：你聽著啊——想當初啊，就在這個去年夏天...
趙：你這叫什麼話？去年夏天怎么叫想當初啊？
馬：我聽人家講什麼事兒都愛說想當初啊？
趙：人家那說的是古時候的事兒，你這個去年夏天那不叫想當初。
馬：就是去年夏天的事，在我們的院子里呀蒼蠅、蚊子、跳蚤、蛾子、小咬、知了、馬蜂啊、呱呱棗兒啊、燕么虎啊、屎殼郎啊滿院子這么一通亂飛...
趙：好么！
馬："日吧嗒"——一隻屎殼郎啊撞我們家紗窗上了，日——吧嗒；"哐"--我一害怕把茶杯淬了，哐——"嘩啦"——把沙鍋砸了--嘩啦；"撲通通"——我解炕上掉地下了--撲通通，"哎喲喲"——硌著我腰了--哎喲喲，"噗噗噗"——我摔出仨屁來，"滋滋滋"——崩死仨耗子。
趙：你別挨罵了！
演員資料
馬三立(1914－2003)是深受廣大民眾喜愛的著名表演藝術家、相聲“泰斗”。祖籍甘肅省永昌，生於北京，回族。曾就讀於天津匯文中學，國中畢業後，因家境不好，輟學說相聲。出生身於曲藝世家，祖父馬誠方是著名的評書藝人，擅說《水滸》，名噪一時；父親馬德祿是“相聲八德”之一，又是相聲前輩藝人恩緒的寵徒和門婿；母親恩萃卿曾學唱京韻大鼓；兄馬桂元師承相聲八德之一李德鍚，以擅演“文哏”段子著稱。家庭環境使他從小就耳濡目染，對相聲藝術十分熟悉。
趙佩如，藝名小齡童。滿族。相聲演員。北京人。幼年學戲法，後從師習相聲。１９３７年後與常寶坤合作在天津一帶演出。１９５４年參加天津市曲藝團。長於“貫口”、“子母哏”。擅演曲目有《五紅圖》、《對對子》等。
