簡介
《威廉·豪夫童話》《威廉·豪夫童話》取材於民間傳說，但經過豪夫的藝術加工，顯得更精煉、形象、明朗、自然。他將豐富的幻想融合在民間故事裡，創作出了《小穆克》、《一個出賣心的人》等一幅幅絢麗多彩的童話畫卷。
作者簡介
威廉·豪夫（1802～1827）生在德國斯圖加特。幼年時，父親便去世了。在母親的薰陶下，他自幼就有了講故事的才能，並在外祖父的藏書中，靠自學接觸到了德國古典文學。22歲時在神學院畢業後，他當了家庭教師，同時也為孩子們寫童話，開始了他的創作生涯。豪夫才華橫溢，著作甚豐，除童話外，尚有《月中人》、《魔鬼回憶錄》等等。他的全集有36卷之多。在他25歲那年，任斯圖加特《晨報》編輯時，因夏天外出旅行患熱病而逝世。
不同版本
《威廉·豪夫童話》版本二：《威廉·豪夫童話》（王泰智、沈惠珠譯，外文出版社1998）
這個譯本按“童話年鑑”的格局編排，條理非常清晰，排版也比較寬鬆，譯筆也很流暢。譯者是一對從事了三十多年外交工作的夫婦，德文功底值得信賴。這個譯本是1997年的，最近這些年他們還翻譯了很多其它的作品。
版本三：《豪夫童話全集》（曹乃雲、肖聲譯，譯林出版社2001）
譯林出版社的譯本也是基本可信賴的。這個譯本按“全集”格局，但順序和年鑑是一樣的，譯者將原序解釋為一組童話，可能可以再商榷。這個譯本的故事編排還是比較清晰的，就是文字太擠了一點，可能更適合大人或大孩子來讀。
版本四：《豪夫童話（世界兒童文學名著插圖本）》（傅走良寰譯，人民文學出版社1998第1版）
譯者中間那個字打不出來，下面是“走”，上面是“良”，讀音應該是lang。這個譯本的文字讀起來也是不錯的，就是故事編排和排版有點奇怪，故事與故事之間很擠，字型也小，感覺密密麻麻的，閱讀起來有點辛苦。
《威廉·豪夫童話》另外，版本四有些譯名也有點怪，比如“公安推事”，你能猜出來是什麼職位嗎？我猜這位譯者是有一些古文習慣的，“公安”取的是新中國的“公安機關”的意思，可以理解為“警察”，而“推事”是古代的判官，現在說的“法官”。在譯本二中譯為“警察法官”，譯本三中譯為“警察長”，譯本一中譯為“法官”。我估計（純屬瞎猜哈）原文確實是不好譯，按照哈里發時代的制度，這個職位可能又是警察又是法官，但現代漢語中已經沒有對應的譯名了。
僅從譯名用語習慣上看，版本四可能是這四種之中最老的譯本。
後附“豪夫童話”的全部篇目，依版本二，如下：
童話作為年鑑（原序）
童話年鑑（1826年度）
商隊——
仙鶴國王的故事
鬼船的故事
斷手的故事
解救法蒂瑪
小木克的故事
假王子的童話
童話年鑑（1827年）
亞歷山大的酋長和他的奴隸們——
長鼻矮子
什麼也沒有看見的猶太人阿布納
猴子扮人
阿曼索的故事
童話年鑑（1828年度）
斯培薩山中的旅店——
鹿幣的傳說
冷酷的心（上篇）
賽義德奇遇記
斯坦福洞穴
冷酷的心（下篇）
世界著名兒童文學作品
| 無論童話還是寓言，小時候我們都在一篇篇兒童故事中尋找中快樂和真善美。那一篇篇優秀的兒童文學作品自有它的藝術價值及魅力在裡頭。 |
