奈何姓萬出處
選自《應諧錄》（明代劉無卿撰）。《笑府》（明代馮夢龍輯）、《一笑》（清代俞樾撰）中，也都載有這個故事。
《奈何姓萬》奈何姓萬原文
汝① 有田舍翁，聘楚士訓② 其子。書一畫，訓曰：“一字。”書二畫，訓曰：“二字。”書三畫，訓曰：“三字。”其子擲筆歸告其父曰：“兒得矣！請謝去③。”
逾時④ ，其父擬徵召萬姓者飲，令子於晨起治狀⑤ 。久之，其子恚 ⑥ 曰：“天下姓字多矣，奈何姓萬？自晨起至今，才完五百畫也！”
注釋：
① 汝：汝州。今河南臨汝縣。
② 訓：教。
③ 謝去：辭去。
④ 逾時：過了些時候。
⑤ 治狀：寫請貼。
⑥ 恚：怨恨。
《奈何姓萬》奈何姓萬譯文
汝地有個鄉下老頭兒，家中產業大，財物多，然而接連幾代都不識字。
《奈何姓萬》這一年，老頭兒聘請了一個楚地的讀書人來教他的兒子。這個楚地的讀書人一開始先教老頭的兒子握筆寫字，寫一畫教導說是個“一”字，寫兩畫教導說是個“二”字，寫三畫又教導說是“三”字。這時，老頭的兒子就滿心高興地把筆一扔，跑回去告訴他的父親說：“我學會了，我學會了！用不著再花費錢糧請老師了，讓這位先生走吧。”他的父親很高興地聽從了他的話，備辦了些錢財，很客氣地辭退了這個楚地的讀書人。
過了一些時候，老頭兒打算請一個姓萬的親友來喝酒，讓他的兒子一大早就起來寫請貼，可是過了好長時間還沒見寫好。父親催促兒子快寫，兒子又氣又怨恨地說：“天下的姓那么多，怎么偏偏姓個‘萬’呢？我從早晨起來一直寫到現在，才寫了五百畫。”
《奈何姓萬》奈何姓萬寓意
田舍翁的兒子剛剛學會“一”、“二”、“三”三個字，就自滿起來，以為自己什麼字都會寫了，結果辦了蠢事，鬧出了大笑話。這就告訴人們，自滿是學習的大敵，要想真正學到一點東西，必須從不自滿開始。
