原文出處
奈何姓萬逾時(12)，其父擬徵召姻友(13)萬氏姓者飲，令子晨起治狀(14)，久之不成，父趣之(15)。其子恚(16)曰："天下姓字(17)伙(18)矣，奈何姓萬，自晨至今，才完五百畫也。"
初機士偶一解，而即以訑訑自矜有得。殆類是已。
譯文
在汝州有個老地主，家產很是富裕，可是祖祖輩輩都不識字。有一年，他請了楚地(兩湖區域)的讀書人來家教他的兒子讀書識字。老師開始教地主的兒子執筆描紅寫字，在紙上畫一筆，對他說:“這是一字。”畫兩筆，說:“這是二字。”畫三筆，說:“這是三字。”地主的兒子剛寫完，便高興得不得了，把筆一丟，回到他父親那裡，告訴他:“我已經學會了，不必再麻煩老師，花費那么多的錢請老師了。”他的父親很開心，依著兒子，拿出錢來把楚地老師辭退了。過了幾天，老地主準備邀請姓萬的同輩親友來喝酒，一早就叫兒子寫一份請柬。過了很久還沒有寫成，父親去催促他，兒子生氣地說：“天下的姓氏那么多，幹嘛非要姓萬不可。我從一大早開始寫到現在，才寫完五百畫。"
那些本來有一點小聰明還可以讀書的人偶然懂得一點，就自誇已經學有所得，不想再進一步學習上進。大概像田舍翁之子這般人吧。
注釋
1、汝：汝州，今河南省西部。2、田舍翁：老地主。
3、家資殷盛：家產富裕。
4、累世不識之乎：幾代人都不識字。累世，數代，接連幾個世代。
5、一歲：一年。
6、聘楚士訓其子：請一位楚國的老師教育他的兒子。楚士，楚國的讀書人。訓，教育。
7、搦管臨朱：拿著筆描紅，練習寫字。管，筆的代稱。臨朱，照著紅顏色的原本寫，即描紅。
8、輒：就，便。
9、館穀：請人開管教授功課應付給的酬金，即學費。
10、謝：辭，辭退。
11、具幣：準備錢財，禮物。
12、逾時：過了一些時候。
13、姻友：指有姻親關係的親戚。
14、治狀：寫一封請帖。治，辦理；狀，帖子一類的書信。
15、趣之：催促他。趣，同"促"，催促。之，代詞，他,指田舍翁的兒子。
16、恚（huì）：抱怨，怨恨，惱怒。
17、姓字：姓氏。
18、伙：多。
