作者
唐 宋之問
詩詞正文
夢澤三秋日，蒼梧一片雲。還將鵷鷺羽，重入鷓鴣群。
注釋
①荊州：今湖北江陵。嶺南：五嶺以南地區，唐道名，治所在今廣州市，轄今廣東及廣西的一部分和越南北部。
②夢澤：雲夢澤的簡稱。在古代雲夢原為二澤，雲澤在長江北，今湖北境內；夢澤在長江南，今湖南境內，後大部分淤積為平地，以雲夢並稱。
③蒼梧：山名，又名九嶷山，在今湖南寧遠縣境，相傳舜死在這裡。
譯文
深秋奔走在湖北到湖南的路上，九嶷山上飄來一朵白雲。可憐喲一隻高蹈的鵜鷺，失落在只知愁恨的鷓鴣群。
作品格律
這首五言絕句的用韻方式為首句不入韻仄起式；其韻腳是：上平十二文（平水韻）。
夢澤三秋日， ●●○○●，
蒼梧一片雲。 ○○⊙●△。
還將鵜鷺羽， ○○⊙●●，
重入鷓鴣群。 ⊙●●○△。 （說明：○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻）
作品簡析
此詩收錄於《全唐詩》第五十三卷中，從詩題看，當作於作者貶官南行途中。詩的開頭兩句“夢澤三秋日，蒼梧一片雲”，是即景起興，點出了時間和地域。後兩句“還將鵜鷺羽，重入鷓鴣群”，巧用兩個比喻，先自比為“鵜鷺”，結句又巧妙地利用了以其鳴聲如“行不得也哥哥”、古人多用來抒寫遊子離愁的“鷓鴣”，將鄉愁和內心的怨憤融為一體。
作者簡介
宋之問（656—712）唐代詩人。一名少連，字延清。汾州（今山西汾陽縣）人，父名宋令文，唐高宗時為左驍郎將，東台詳正學士，善文辭，工書法，膂力過人，時稱“三絕”。宋之問受其父影響，亦善詩文，與“善剖決”的韋善心並稱戶部“二妙”，與沈佺期齊名，並稱“沈宋”。公元675年（高宗上元二年）舉進士，初與楊炯分直內教，歷任尚方監丞、左奉宸內供奉等職，常扈從游宴，寫過不少應制詩。宋之問在創作實踐中使六朝以來的格律詩的法則更趨細密，使五言律詩的體制更臻完善，並創造了七言律詩的新體，是律詩的奠基人之一。
