作品信息
【名稱】《“為什麼我愛”你，先生？》
【地區】美國
【作者】狄金森
【體裁】詩歌
【譯者】江楓
作品原文
"WhydoIlove"You,Sir?Because—TheWinddoesnotrequiretheGrassToanswer—whereforewhenHepassShecannotkeepHerplace.BecauseHeknows—andDonotYou—AndWeknownot—EnoughforUsTheWisdomitbeso—TheLightning—neveraskedanEyeWhereforeitshut—whenHewasby—BecauseHeknowsitcannotspeak—Andreasonsnotcontained——OfTalk—Therebe—preferredbyDaintierFolk—TheSunrise—sire—compellethMe—BecauseHe'sSunrise—andIsee—Therefore—Then—IloveThee—
作品譯文
“為什麼我愛”你，先生？因為──風，從不要求小草回答，為什麼他經過她就不能不動搖。因為他知道，而你，你不知道──我們不知道──我們有這樣的智慧也就夠了。閃電，從不詢問眼睛，為什麼，他經過時，要閉上──因為他知道，它說不出──有些道理──難以言傳──高尚的人寧願，會意──日出，先生，使我不能自已──因為他是日出，我看見了──所以，於是──我愛你──
作品賞析
這首詩寫於1862年，當時詩人正陷於對查爾斯·華茲沃斯的苦戀中，她在同一時期還創作了不少篇什袒露她的愛情心聲。從這些詩里，我們可以看到，原本生活得自在滿足的女詩人，在愛情襲來之時，冷靜與理性完全退到了一邊，她只能聽憑愛情的指引，並且不由自主、無法抗拒。這首詩也是如此。題目雖然是“‘為什麼我愛’你，先生”，不過詩人並不真的想回答這個問題，因為在她看來，這個問題根本就不應該存在，愛情的發生就是自然而然，不可解釋的。詩人借用了兩種自然現象──風過草動、電光經過時眼睛會閉上，傳達出她所感受到的愛情的強大力量，也透露了她不能自已的深情。
這首詩雖然是一首抒情詩，卻頗可以引起我們思索：愛情為什麼會發生？愛情是什麼？它關乎外貌、財富、名望、地位、學識，還是源自純粹的心靈吸引，無法解釋、不可捉摸？
作者簡介：
埃米莉·狄金森（1830—1886），美國女詩人。受過中等教育，25歲起棄絕社交，足不出戶，在家務勞動之餘寫作詩歌。共創作有近兩千首詩歌，生前大約只有十首作品發表，其餘作品都是在她死後由親友整理出版的。她的詩歌題材很豐富，雖然生活閱歷簡單，但是她所接觸到的一切無不採擷入詩，以豐富的書本知識和特異的想像力彌補了閱歷的不足。她的詩歌意象單純鮮明，語言質樸凝練，富有表現力。
