![側耳傾聽[1995年近藤喜文執導卡通片]](/img/f/cff/nBnauM3X2cTOzUDN2cDO5UDM0QTM0MjMxMjNyQTNwAzMwIzL3gzL4UzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLxE2LvoDc0RHa.jpg "側耳傾聽[1995年近藤喜文執導卡通片]")
劇情簡介
《側耳傾聽》劇照原來男孩自己在學做小提琴，並且希望雯能唱她正在翻譯的一首英文歌：約翰·丹佛的《COUNTRYROAD》，自己用小提琴來為她伴奏。這時候西司朗
側耳傾聽[1995年近藤喜文執導卡通片演職員表
演員表
| 角色 | 配音 | 備註 |
| 月島雯 | 本名陽子 | ---- |
| 天澤聖司 | 高橋一生 | ---- |
| 西司朗 | 小林桂樹 | ---- |
| 貓男爵 | 露口茂 | ---- |
| 月島靖也 | 立花隆 | 月島雯的爸爸 |
| 月島朝子 | 室井滋 | 月島雯的媽媽 |
| 月島汐子 | 山下容莉枝 | 月島雯的姐姐 |
| 原田夕子 | 佳山麻衣子 | ---- |
| 杉村 | 中島義實 | ---- |
其他配音演員：千葉舞、久我未來、村野忠正、吉田晃介、白石琢也、菅沼長門、鮎川昌平、高橋さとる、藤田大助、阪口明子、內藤ももこ、田中雅子、村口有紀、和賀由利子、鹽原奈緒、橫前喬紀、平田惠子、伊藤ひろみ、成井豐、安田博美、岡田達也、今井義博。
職員表
原著 柊葵
導演 近藤喜文
製作總指揮 德間康快
製作監製、劇本、分鏡 宮崎駿
製作人 鈴木敏夫
音樂 野見祐二
《依巴拉度博物志》（イバラード博物志）美術協助 井上直久
製作動畫室 吉卜力工作室
作畫監督 高坂希太郎
原畫 石井邦寺、二木真希子、安藤雅司、小西賢一、賀川愛、粟田務、稻村武志、吉田健一、遠藤正明、森友典子、野田武廣、芳尾英明、河口俊夫、大谷敦子、松瀨勝、笹本信作、箕輪博子、齋藤昌哉、山田憲一、井上博之、筱原征子、百瀨義行、大冢伸治
TelecomAnimationFilmm原畫人員 田中敦子、矢野雄一郎、青山浩行、瀧口禎一、橫崛久雄
出場人物
月島雫
月島雫本作主角。是個喜愛閱讀故事書、閒暇寫些文藝小品的國三女學生。在偶然情況下注意到她借來的書上的借書卡都有寫著“天澤聖司”的名字，之後在跟蹤胖野貓MUTA的情形下意外發現了藝品店“地球屋”；之後輾轉發現原來天澤聖司就是地球屋老闆的孫子。在雫與聖司認識一陣子後，她對聖司追逐人生夢想的毅力感到敬佩；並且心中湧起一股不願輸給聖司的念頭，於是雫開始去思索未來人生方向，並決定要寫出一篇屬於她創作的故事...。
天澤聖司
配音：高橋一生
向原中學3年級，西司朗的孫子。15歲。聖司在雫認識他之前就對雫有好感，為了讓雫注意到他的存在，刻意比雫早一步借閱她喜歡看的故事書，好讓每本書的借書卡都有留下他的名字。聖司不顧家人的反對，決心要成為一流的小提琴工匠，為了讓家人看到他的能耐，決定在畢業後前往義大利進行製作小提琴的修行。
月島靖也
配音：立花隆
雫的父親。45歲。一名鄉土學家，平時在雫常去的圖書館工 作。
月島朝子
配音：室井滋
雫的母親。43歲。是個忙著拼研究所的主婦。
月島汐
配音：山下容莉枝
雫的姊姊。18歲。平時住外的女大學生，常常會開口糾正雫的行為，但這也是她關心妹妹的方式。
貓男爵配音：露口茂
西司朗珍藏的玩偶。雫以它為靈感來源寫了一篇故事。
西司朗（地球屋主人）
配音：小林桂樹
藝術珍品商店“地球屋”的主人；也是聖司的祖父。80歲。是個能理解雫與聖司追逐夢想的老人。
MUTA
來歷不明的胖野貓，常常會自己跑到地球屋裡，聖司喜歡稱它為ムーン(Moon)。
高坂老師
配音：高山南
向原中學保健室的老師。
原田夕子
配音：佳山麻衣子
霞的好朋友。向原中學3年級。14歲。她對杉村有好感
杉村
配音：中島義實
霞的男性友人。向原中學3年級棒球社社員。14歲。個性好動，私底下喜歡雫；但對暗戀他的夕子一點也沒察覺到。
原田夕子的父親
配音：中村晴彥
夕子的父親，和夕子爭吵中。
絹代
配音：飯冢雅弓
霞的朋友。向原中學3年級。
其他
班主任
配音：岸部四郎
數學教師
配音：笛吹雅子（※為當時日本電視台播音員）
棒球解說員
配音：江川卓（特別出演）
音樂原聲
音樂製作
《側耳傾聽》劇照在《側耳傾聽》這部影片中，使用了曼陀林、木質短笛、古大提琴等古樂器。
片中所演唱的主題曲《COUNTRYROAD》為翻唱美國鄉村歌手約翰·丹佛的名曲《TAKEMEHOMECOUNTRYROADS》），影片中月島雯和同班夥伴試著把為《鄉間小路》的英文歌詞譯成日文在畢業謝師會上演唱，承擔了翻譯任務的月島雫總是無法貼切地理解原曲中所表達的對鄉村的眷戀。經歷了一番苦惱之後，這個城市成長的女孩領悟到：對自己而言，故鄉的風景正是自己生活的鋼筋混凝土堆砌起來的城市，並決意立足於腳下的現實，鼓起勇氣去積極地生活。月島雯最後填就了新詞的《鄉間小路》是這部電影真正意義上的主題歌。片頭曲Take Me Home, Country Roads
作詞、作曲：約翰·丹佛、Bill Danoff、Taffy Nivert、歌：奧莉薇亞·紐頓-強
片尾曲
Country Road
日文譯詞：鈴木麻實子、補作詞：宮崎駿、編曲：野見祐二、歌：本名陽子
※上述歌曲添上日語歌詞。
影碟
動畫電影雙碟版DVD於2002年5月在日本開始販售。中文版由博偉發行（中國大陸版ISRCCN-D05-07-0013-0/V.39）、由台灣華特迪士尼公司（股）負責配音。藍光光碟版本於2011年7月在日本發行。
音樂專輯
1.丘陵上的城鎮（丘の町） 作曲：野見祐二 改編收錄成原聲帶曲目《丘の町》2.水泥路（コンクリート・ロード） 作詞：宮崎駿
原作曲：約翰·丹佛、
BillDanoff、TaffyNivert
歌：少年少女合唱團“湖”
（少年少女合唱団みずうみ）
歌詞內容為動畫中月島雯一時開玩笑寫的《水泥路》，部份旋律出現在雯不停罵聖司是“討厭鬼”的段落。
3.便利超商（コンビニエンス・ストア） 作曲：野見祐二 改編收錄成原聲帶曲目《貓を追いかけて》
4.半開的窗戶（半分だけの窓）
作詞：宮崎駿作曲：野見祐二
朗誦：本名陽子
-
5.怪貓阿月（怪貓ムーン） 作曲：野見祐二 改編收錄成原聲帶曲目《打ち明け話》
原作漫畫
《心之谷》
一位十分喜歡讀書的女中學生，月島雫。雫注意到愛讀的書籍的借書卡上一定會有天澤聖司這個名子的事，而對未知的他抱著關注及好奇心。在那樣的某一天，跟著電車內遇到一隻黑貓的引導，無意之中進入了一間名為地球屋這樣不可思議的店。日本漫畫雜誌“Ribon”1989年8月號～11月號間連載。而後發行單行本。共1本。台灣中文版漫畫名稱譯為“聽聽我的心”；大然出版。《心之谷:幸福時刻》
漫畫心之谷的續作。升了國三的月島雫忙著升學考試，有一天她來到地球屋發現閣樓的壁上掛著一副鳥類羽翼的裝飾，西司爺爺告訴她說這個羽翼裝飾只要照射到滿月的月光三次後便會有不可思議的力量。之後雫在羽翼和聖司家的黑貓引導之下、來到了貓咪圖書館...。日本漫畫雜誌“Ribon”1995年8月號連載。共1本。台灣中文版漫畫名稱譯為“心之谷”；大然出版。影片段預告絮
與原作差異
| 動畫 | 原作漫畫 | |
| 雫的學年 | 國中三年級 | 國中兩年級 |
| 雫的住家 | 堆滿書籍的公寓 | 有庭院的兩層樓洋房 |
| 雫的媽媽 | 個人學業與家務兩頭忙的主婦 | 平凡主婦 |
| 雫的姐姐 | 大學生；性格跟原作比起來較強勢、會主動去要求糾正妹妹雫的行為 | 高中生；和聖司的哥哥航司交往 |
| 雫與聖司第一次互動的結果 | 被聖司故意取笑她寫的歌詞 | 被聖司故意取笑她借來看的書 |
| 聖司的夢想 | 製作小提琴的工匠 | 畫家 |
| 聖司的哥哥 | 天澤航司。戴著眼鏡的清秀青年，與雫的姐姐交往 | |
| 故事中出現的貓咪 | 來歷不明的胖野貓Muta | 天澤兄弟養的雙胞胎黑貓露娜與月 |
| 貓男爵的來歷 | 西司爺爺與名叫露紗的外國女性在德國的一家咖啡店購買 | 西司爺爺獨自在德國的一家咖啡店購買 |
動畫中的彩蛋
《側耳傾聽》劇照動畫中曾三次出現大和運輸黑貓宅急便貨車：第一次在大約5分35秒處雯出門時；第二次在大約11分15秒處雯和夕子在回家的路上從她們身邊經過；第三次是在最後演職人員表中。
動畫約快7分處的地方；月島雯在學校書櫃找書的一幕中，在柜子中間夾有一本名為“TOTORO”（龍貓）的書籍。
雯一開始手上拿的圖書卡上的書名“炎の戦い”、“ウサギ號の冒険”、“とかげ森のルウ”；是原作漫畫開頭雯在家裡讀的其中三本書。另外“炎の戦い”書名改自小說納尼亞傳奇第七集《最後一戰》（該日文本譯名為《さいごの戦い》）；而“ウサギ號の冒険”則是改自亞瑟·蘭塞姆的著作《燕子與鸚鵡》系列（該日文本譯名為《ツバメ號とアマゾン號》）。之後雯在學校借的書籍“FairyTale”以及事後在圖書館借的“ハンブルグのポー”皆與原作漫畫雯里借的書為同一名稱（其中“FairyTale”在原作漫畫為日文片假名名稱“フェアリーテイル”）。
72分40秒處雫的書桌掛有一個騎著掃帚的黑袍女巫吊飾，易讓人聯想到吉卜力另一動畫－《魔女宅急便》。
14分處雯書桌上一袋海獺包裝的零食“ラッコのマーチ”和“樂天小熊餅”（コアラのマーチ）名稱相似。
雯正坐在電車的位置上時；車廂窗戶對面的月台上站著有一對貌似吉卜力電視動畫《聽到濤聲》女主角武藤里伽子的女子。
《側耳傾聽》劇照西司爺爺向雯展示古老的座鐘時，座鐘上面刻著“PorcoRosso”，也就是吉卜力動畫《紅豬》里主角的稱號。
雯在書上看到的製作小提琴人物的版畫插圖，是由版畫家宮崎敬介（宮崎駿的次子）所製作。
聖司陪雯在圖書館讀書時；他手上拿的書是《霧中的奇妙小鎮》（《霧のむこうのふしぎな町》），是吉卜力動畫《千與千尋》部份劇情靈感來源的小說。
約72分鐘處月島雯在故事草稿寫的一段句子“聽聽森林的聲音、以及遙遠星球吹來的風的記憶”（森の聲を聞こう。遠い星団から吹いて來る風の記憶を）在原作漫畫中的雯也有使用相同的詞句來創作故事。
片中80分12秒處的夜景里；有一棟房子外面掛著“耳をすませば”的廣告。
貓男爵提到他是由一名見習生所創造出作品時的場面里，見習生桌上筆筒的後方柜子中；藏有著藍色與白色的中、小龍貓，以及《魔女宅急便》的黑貓吉吉。
最後段落聖司用腳踏車載著雯在道路上時；後方出現一部向他們鳴喇叭的白色速霸陸Justy，是導演近藤喜文當時使用的車款。
雜談
《側耳傾聽》劇照此部作品的主題曲《カントリー・ロード》最後於1998年1月23日作為近藤喜文葬禮上的鎮魂曲使用。2012年4月8日起，《カントリー・ロード》被用作京王線聖跡櫻丘車站的電車進站曲。
聖司想成為小提琴工匠的設定來自近藤喜文兒子的一名同樣懷抱此夢想的朋友。
西司爺爺兩位樂友的配音演員分別為イバラード的畫家井上直久及吉卜力製作人鈴木敏夫。
美術監督黑田聰凌晨在讀賣樂園附近的鐵塔上為動畫劇尾段落采景時，是處於還在喝醉的情況下去的（包括另一名陪同的工作人員男鹿和雄）。
原先導演近藤喜文要將原作漫畫中的聖司養的黑貓搬上螢幕，但宮崎駿認為之前的魔女宅急便已經有出現黑貓過了；而替換成棕色胖野貓。
宮崎駿曾要求近藤喜文擔任此片導演時需作到三項事情：①把頭上灰發的地方染黑②在開記者會前買一套好的新衣服③把開了十年的速霸陸Justy換掉了。但第三點近藤喜文在此作品製作完成後仍沒去實行。
《側耳傾聽》劇照因宮崎駿曾與工作室友人觀賞過環法自由車賽，而其中宮崎駿會特別注意“PiotrUgrumov”這位選手的表現（該名選手擅長在騎山坡時先不用全力，等其它選手騎中間山坡路段沒力時再一口氣超過去），因此宮崎駿在描繪聖司用腳踏車載著雯騎上坡的分鏡圖時，刻意在紙張留白的地方寫“這種搖晃低檔的騎法，是PiotrUgrumov特有的方式，只有看得懂的人才知道我在寫什麼”（よたよたとロウギアでダンスしつつ、山嶽ステージのウグルモフのアタック！判るやつだけ判る）。
後續漫畫作者柊葵在《貓的報恩》的製作訪談上；表示動畫中里的胖貓會有“姆達”（ムタ、MUTA）這樣的稱號，原因為宮崎駿認為摔角界裡武藤敬司扮演的“愚零闘武多”（GreatMUTA）感覺起來是個很厲害角色。
原田夕子父親的配音演員一角職務，為當時宮崎駿在關西電視台的拍賣節目《とんねるずのハンマープライス》上讓觀眾出價競標的，最後是公務員中村晴彥以50萬日圓的金額搶下此角色的配音工作。
動畫前頭中月島雯說“使用借書卡方式的圖書館比較好”的段落，被當時為了保障個人隱私安全、計畫將圖書館借書卡全部換成改成電腦紀錄的日本圖書館協會給投訴意見。
獲獎記錄
| 獎項名 | 項目 | |
| 1. | 第13屆金總獎 | 最優秀金獎、賣座導演獎 |
| 2. | 日本電影復興獎 | 日本電影獎勵賞 |
| 3. | 全國映連獎 | 新人導演獎 |
| 4. | 兒童福址文化獎 | |
| 5. | 中央兒童福祉審議會特別推薦文化財產 |
幕後製作
創作背景
《側耳傾聽》靈感來源於一部同名少女漫畫作品，由與宮崎駿合作了近20年、在吉卜力工作室的多部作品中任作畫監督的近藤喜文出任導演。本作中的人物動作和背景完全採用寫實的表現手法，背景音效使用了杜比數碼環繞立體聲技術。片中月島雯想像中的世界取材於日本著名畫家井上直久的系列美術作品《イバラ—ド》。現實場景
《側耳傾聽》劇照動畫中的舞台主要以東京郊外的多摩市的“聖跡櫻丘車站”車站（動畫中的車站名為“杉之宮”）為中心、面向南方方向的多摩市桜ヶ丘一丁目~四丁目一帶實際的場景為主。而故事中雫往返地球屋、學校、圖書館的步道則多以摩市桜ヶ丘四丁目景觀為主。雯平時搭乘的鐵路線“京玉線”實際中為京王電鐵的“京王線”、她平時借書的圖書館則是“多摩市立圖書館”。
影片評價
《側耳傾聽》劇照《側耳傾聽》延續了這個主題，女孩月島雯在受到挫折、失去方向的時候，來到地球屋求助。聖司追求自己成為小提琴製作者夢想的執著使她十分感動。在聖司去義大利的兩個月中，她為了尋找自己的方向，試煉自己的能力，決定開始寫一部小說。爺爺稱讚他們都是未經琢磨的原石，在經過巧手匠人的刀後，就能煥發出寶石一般的光彩。
在彷徨猶豫之後，月島雯終於找到了自己前進的方向。在痛苦的努力以後，得來的是聖司的真情告白。兩人以後的路還很長遠，但是經過他們的努力，相信一定能得到幸福！
