基本例子
位於福岡站的excellent Room，原意為職員專用的區域以那人的母語的理解將句子直接翻譯。
機器翻譯，這種方法特別在中國大陸流行。[來源請求]
混合語，馬來西亞和新加坡英語更將福建話（閩南語）及馬來語在英語中混合使用。
相近的發音：例如3Q在中國大陸和台灣經常被使用。
錯誤的翻譯：普遍在各種媒介出現。
有名句子
All your base are belong to us
日本Toaplan公司開發的遊戲Zero Wing，他們在歐洲移植到MEGA DRIVE版本的時候，其中一句對話出現了這個句子，因為base除了解作基地，還可以解作根源，自2000年在網際網路廣泛流傳後，在歐美地區成為了流行用語。
