鸛鳥遷巢

這則寓言告訴人們，要充分估計到客觀環境的發展變化，預見要與遠見相結合，才能在預見後制訂出相應的有效措施，未雨綢繆，事事順心。

原文

子游為武城宰，郭門之垤，有鸛遷其巢於墓門之表。墓門之老以告，曰：“鸛，知天將雨之鳥也。而驟遷其巢，邑其大水乎？”
子游曰：“諾。”命邑人悉具舟以俟。
居數日，水果大至。郭門之垤沒，而雨不止。水且及於墓門之表，鸛之巢翹翹然。徘徊長唳，莫知其所處也。
子游曰：“悲哉！是亦有知矣，惜乎其未遠也！”

譯文

子游是孔子的學生，子游作武城宰時，城門外的土墩上住著的鸛鳥，有一天，把巢窠搬到一個墳墓前面的石碑上去。看守墳墓的老漢就把此事告訴了子遊說：“鸛鳥，是種能夠預知天將下雨的鳥。它突然把巢搬到高處，說明這一帶要發大水了吧？”子遊說：“知道了！”他立即命令城裡人都準備好船隻等待大水的來臨。
過了幾天，果然大雨成災，山洪暴發，城門外的那具土墩被淹沒，雨還是下個不停，水漲得都快淹沒了那墳前的石碑。鸛鳥的巢眼看要被沖走，鸛鳥飛來飛去地悲鳴，不知道跑到哪裡去安居才好。
子游見此景況嘆息說：“可悲啊！鸛鳥雖有預見，但可惜考慮得不夠長遠！”

作者

劉基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯溫，謚曰文成，漢族，青田縣南田鄉（今屬浙江省文成縣）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡文成，後人又稱他劉文成、文成公。元末明初軍事家、政治家及詩人，通經史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作為諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟並稱“明初詩文三大家”。