鵝籠書生[梁·吳均《續齊諧記》中的短文]

南朝梁吳均《續齊諧記》載：陽羨許彥負鵝籠而行，遇一書生以腳痛求寄籠中。至一樹下書生出從口中吐出器具肴饌，與彥共飲，並吐一女子共坐。書生醉臥，女子吐一男子。女子醉臥，男子復吐一女子共酌。書生欲覺女子又吐錦帳遮掩書生即入內共眠。男子另吐一女子酌戲。後次第各吞所吐，書生以銅盤一贈彥而去。情節乃據《舊雜譬喻經》改頭換面而成。

原文

壺中人 陽羨書生

陽羨許彥於綏安山行，遇一書生，年十七八，臥路側，雲腳痛，求寄鵝籠中。彥以為戲言，書生便入籠，籠亦不更廣，書生亦不更小。宛然與雙鵝並坐，鵝亦不驚。彥籠而去，都不覺重。前行息樹下，書生乃出籠謂彥曰：“欲為君薄設。”彥曰：“善。”乃口中吐出一銅奩子，奩子中具諸肴饌。……酒數行，謂彥曰：“向將一婦人自隨。今欲暫邀之。”彥曰：“善。”又於口中吐一女子，年可十五六，衣服綺麗，容貌殊絕，共坐宴。俄而書生醉臥，此女謂彥曰：“雖與書生結妻，而實懷怨，向亦竊得一男子同行，書生既眠，暫喚之，君幸勿言。”彥曰：“善。”女子於口中吐出一男子，年可二十三四，亦穎悟可愛，乃與彥敘寒溫。書生臥欲覺，女子口吐一錦行障遮書生，書生乃留女子共臥。男子謂彥曰：“此女雖有情，心亦不盡，向復竊得一女人同行，今欲暫見之，願君勿泄。”彥曰：“善。”男子又於口中吐一婦人，年可二十許，共酌戲談甚久，聞書生動聲，男子曰：“二人眠已覺。” 因取所吐女人還納口中，須臾，書生處女乃出，謂彥曰：“書生欲起。”乃吞向男子，獨對彥坐。然後書生起謂彥曰：“暫眠遂久，君獨坐，當悒悒耶？日又晚，當與君別。” 遂吞其女子，諸器皿悉納口中，留大銅盤可二尺廣，與彥別曰：“無以借君，與君相憶也。”彥大元中為蘭台令史，以盤餉侍中張散；散看其銘題，雲是永平三年作。

翻譯

陽羨的許彥在綏安山里走時，遇到一個書生，年紀大約有十七八歲，躺在路旁，說自己腳痛，請求進入（徐彥的）鵝籠中。許彥認為是玩笑（便打開鵝籠），書生就進入了籠子，那籠子沒有變大，書生也沒變小，真切和兩隻鵝坐在一起，鵝也沒有受驚。許彥背著籠子走了，竟然不覺得重。走到一棵大樹下休息，書生才從籠子裡出來對許彥說：“我想為你設便宴（以示感謝）。”許彥說：“好。”（書生）就從嘴裡吐出一個銅奩子，奩子中有豐盛的飯菜。……酒喝了數巡，（書生）對許彥說：“從前讓一個女人跟隨在我身邊。現在（我）想暫時邀請她來。”許彥說：“好。”（書生）又從嘴裡吐出一個女子，年紀大約有十五六歲，衣服華麗，容貌絕美，一同坐在宴上。一會兒書生醉倒了，那女子對許彥說：“（我）雖然嫁給書生做妻子，但實際上對他懷有怨恨，從前也偷來一個男子和我在一起，書生既然睡著了，暫時把他叫來，希望你不要（泄露此事）。”許彥說：“好。”女子從口中吐出一個男人，年紀大約有二十三四歲，也聰穎可愛，並同許彥寒暄暢敘。書生要睡醒了，女子吐出一鮮艷華美且可移動的屏風遮住書生，書生就留女子一同睡下。那男人對許彥說：“我雖然對這個女子有情，但也不是一心一意。從前我還偷得一個女子和我在一起，現在想暫時與她相見。希望你不要（泄露此事）。”許彥說：“好”。男人又從口中吐出一個女子，年紀大約二十幾歲，一起喝酒談笑了很久，聽見書生有動靜，男人說：“兩個人已經睡醒了。”因此將所吐的女子吞回口中。不一會兒，書生處的那個女子就出來了，對許彥說：“書生快要起來了！”然後將那男人吞進口中，單獨與許彥對坐。這樣以後書生起來後對許彥說：“這一小覺睡得太久了，讓你單獨坐著，很悶郁吧？天已經很晚了，應當與你告別。”便將那女子，器皿又全吞進口中，只留下一個二尺多的大銅盤，與許彥告別道：“沒有什麼慰借你的，給你留著回憶吧！”太元年間許彥做蘭台令史，將那大銅盤送給侍中張散：張散看上面的銘文，說是東漢永平三年製作的。

相關文獻

清·吳騫 《序》：“昔 東晉 時 陽羨 許彥 ，遇 鵝籠書生於 綏安山 下，離奇詭變，至今人稱道之。”亦省作“ 鵝籠 ”。

清·蒲松齡 《短禾行》：“世態 漁洋 已道盡，人間何事不鵝籠。”

清·紀昀 《閱微草堂筆記·如是我聞一》：“然 陽羨 鵝籠，幻中出幻，乃轉輾相生，安知說此鬼者，不又即鬼耶？”