原文及譯文
原文
魏文侯 使樂羊伐中山， 克之；以封其子 擊。文侯問於群臣曰：“我何如主？”皆曰“仁君。”任座曰：“君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何謂仁君？”文侯怒，任座 趨出。次問翟璜，對曰：“仁君。”文侯曰：“ 何以知之？”對曰：“ 臣聞君仁則臣直。向者任座之言直，臣是以知之。”文侯 悅，使翟璜召任座而 反之，親下堂迎之， 以為上客。
譯文
魏文侯派樂羊攻打中山國，攻克下了（中山國）；（他）把中山國封給自己的兒子魏擊。魏文侯對群臣問道：“我是什麼樣的君主？”（群臣）都說：“您是仁德的君主！”任座說：“君主您得到了中山國，不把它封給您的弟弟，卻封給您的兒子，（這）怎么稱得上仁德的君主？”魏文侯勃然大怒，任座快步離開。（魏文侯）又問翟璜，翟璜回答說：“您是仁德的君主。”魏文侯問：“（你）怎么認為（我是仁德的君主）？”（翟璜）回答說：“我聽說國君仁德，那么他的臣子就剛直敢言。剛才任座的話很耿直，我因此知道（您是仁德的君主）。”魏文侯很開心，派翟璜召回任座，返回了殿堂，親自下殿堂去迎接（任座），把他作為尊貴的客人。
注釋
魏文侯：戰國時魏國國君，名叫魏斯。
使：派使。
樂羊：人名。
伐：討伐、進攻。
中山：中山國，戰國時的一個小國。
克之：攻占了中山。克：攻下，攻克。之：代中山。
擊：魏擊，魏文侯之子，後繼承為君，即魏武侯。
趨出：快走。這裡是任座見主子盛怒，快步走出。趨：指小步快走。
何以知之：根據什麼這樣認為。知：識，認識，認為。以：無義。
向者：先前，剛才。
是以：因此。
反：通“返”，返回。
以為：把……作為。
1.魏文侯：戰國時魏國國君，名叫魏斯。
2.使：派使。
3.樂羊：人名。
4.伐：討伐、進攻。
5.中山：中山國，戰國時的一個小國。
6.克之：攻占了中山。克：攻下，攻克。之：代中山。
7.擊：魏擊，魏文侯之子，後繼承為君，即魏武侯。
8.趨出：快走。這裡是任座見主子盛怒，快步走出。趨：指小步快走。
9.何以知之：根據什麼這樣認為。知：識，認識，認為。以：無義。
10.向者：先前，剛才。
11.是以：因此。
12.反：通“返”，返回。
13.以為：把……作為。
啟示
人皆有私心，卻要與大局相權衡。文侯雖賢達，卻也難免生出些護短之心，取了塊不錯的土地，首先想到的是留給自己的兒子，卻被大臣任座指出不妥。事實上後世江山都是兒子的，那么把一點眼前利益給能夠幫他穩固江山的人又有何不可呢？所以在這件事情上，君主沒有臣子豁達。更幸者，臣子中賢達者有二。試想如果翟璜不能及時指出魏文侯的過失，那么文侯也不可能知道自己正在犯著一個極為嚴重的錯誤，那么他也就連“親下堂迎之，以為上客”的機會都不會有了。
