馬驢負粟

①宦者：太監。 ⑤遂：於是。 ⑥與：給。

原文

嘗有農夫以驢負柴至城賣，遇宦者①稱“宮市”取之；才與絹數尺，又就索“門戶”②，仍邀③以驢送至內。農夫涕④泣，以所得絹付之；不肯受，曰：“須汝驢送柴至內。”農夫曰：“我有父母妻子，待此然後食。今以柴與⑥汝，不取直⑦而歸，汝尚不肯，我有死而已！”遂⑤毆宦者

注釋

嘗：曾經。①宦者：太監。 ②索：索取。 門戶：指“門戶稅”。 ③邀：強要。 ④涕：哭。 ⑤遂：於是。 ⑥與：給。 ⑦直：通“值”，價值。文中意譯後指錢。

譯文

曾經有一個農夫，用驢馱著木柴來賣，宦官自己稱是宮市，拿走他的木柴，給了他幾尺絹，又就地索取進奉門戶錢，還要求用驢將木柴送到內廷去。農夫哭了，把得到的絹又給了宦官，宦官不肯接受，說：“必須要你的驢把柴送進內廷才行。”農夫說：“我家有父母、妻子、兒女，要靠它賺錢餬口。現在我把木柴給了你，不向你要錢就往回走了，而你還是不肯放我，我也只有和你拼了！”於是農夫毆打了宦官。