馬三詆期報

恩州劉馬三，以鉤距致富。 春訴於官，馬三出契券為質，竟奪之。 劉馬三素多冤家，大家爭相要買此狗。

古文：

恩州劉馬三，以鉤距致富。嘗用詭計取鄰舍袁春田。春訴於官，馬三出契券為質，竟奪之。春不能平，日為鄉人言：“渠詆欺如此，已將為異類矣！ ...

白話：

金章宗泰和年間，恩州(今山東平原西北恩城)有個叫劉馬三的人，靠取巧豪奪、欺壓良善致富。有一次，他又用詭計要騙取鄰居袁春的田地。袁春告到官府，劉馬三買通縣官，並拿出偽造田契，霸占了袁春的田。袁春氣不過，對鄉里人說：「他如此欺壓人，將來會遭報應變成異類。」劉馬三也發誓說：「我如果詐取他的田，一定如他所說。」泰和二年(1202年)，馬三病死。袁春家的狗生了幾隻小狗。其中一隻小花狗肚子上的毛純白，有朱書「我是恩州劉馬三」七字。劉馬三素多冤家，大家爭相要買此狗。此事傳遍整個州郡，無人不曉。劉馬三家子孫不勝其辱，把狗買回來藏在家裡。此故事見於金人元好問《續夷堅志》，雖然荒誕，但反映了人們希望「惡人有惡報」的願望。