內容簡介
翻譯研討會論文集《首屆全國旅遊暨文化創意產業翻譯研討會論文集(多語種)》是由中國翻譯協會、北京市旅遊局、北京第二外國語學院主辦的“首屆全國旅遊暨文化創意產業(多語種)翻譯研討會”論文集，共收有論文59篇。本次研討會論文涉及全球化語境下旅遊翻譯理論與實踐，旅遊翻譯教學與研究，套用翻譯與旅遊翻譯，套用翻譯教學與研究，中國國家形象、區域形象、企業形象的推廣，中國文化的國際傳播，中國文化創意產業國際行銷推廣等各個方面，以更有效地發揮好對外開放在推動中國經濟社會發展中的重要作用，全面提高對外開放水平，促進國際化都市、旅遊目的地的語言環境、人文環境建設，促進產業升級和持續發展。
目錄
中國文化“走出去”
論套用翻譯理論範疇建構及其概念化表征——從旅遊翻譯理論研究的可描述性、可證性與可操作性談起
“英譯漢化”：對外旅遊景介翻譯之大敵
影視譯製的理念——對我國譯製產業發展的思考
旅遊翻譯專業化與職業化道路的有益探索——首屆全國旅遊暨文化創意產業（多語種）翻譯研討會述要
變譯理論在旅遊翻譯中的套用
英語新聞標題的語言特點及漢譯技巧
關於“國際旅遊傳播中的國家形象”研究——兩個核心概念的探討
文化共核、文化差異與旅遊翻譯
關於北京雙語交通指示牌中路名的羅馬拼寫問題
公示語翻譯——基於譯入語文化特徵的歸化翻譯模式
從文化的角度試析中國如何應對反傾銷訴訟——兼議旅遊業在反傾銷訴訟中的作用
旅遊文本“功能翻譯”論
蘇珊·巴斯內特翻譯模式論述評
國家形象的推廣與翻譯的政治
旅遊景點介紹漢日翻譯規律
從語篇分析的視角看旅遊翻譯
文化差異與旅遊辭彙漢英翻譯的不對應性
中英文旅遊賓館介紹語篇的語用對比分析及其對翻譯的啟示
北京市著名歷史文化景點建築名稱及景點介紹英譯的現狀與評析
語言外語境與中英文翻譯——從系統功能語言學角度談起
析《前赤壁賦》英譯兼談文學翻譯之難
功在細處，繩斷細處：旅遊地名翻譯的範式與套用——兼評《徐霞客遊記》英譯本
語用關照下的漢英公示語翻譯探析
從文本功能看旅遊資料的翻譯標準
涉外導遊詞漢譯英文本分析模式之研究與套用
基於語料庫對中國英語學習者使用英語請求語的調查研究
遊學英語：開放式英語教學的一種嘗試
英語旅遊語篇與河南省英譯旅遊語篇的跨文化對比
取法乎上，深入淺出——漫談涉外旅遊活動中詩詞佳句漢英翻譯的目標與對策
中西思維差異異質性在外語導遊解說中的套用
英漢翻譯中的模糊限制語
北京奧運形象工程旅遊景點翻譯——考慮遊客需求，注重文化差異
從一則樓書的翻譯談起
公共標示語的漢譯英
博物館景點牌示中譯英翻譯實例賞析
幾個與紹興相關的地方文化辭彙的翻譯
淺談全球化背景下中國文化的國際傳播
全球化趨勢文化與翻譯
廣西旅遊英語翻譯探究
良性的互動：旅遊翻譯工作者的跨文化意識與專業化發展
跨文化因素與英語電影片名的翻譯
套用翻譯研究與套用翻譯教學談
旅遊宣傳文本的功能與目的及其在英譯中的實現
評價理論框架下對“不忠實”翻譯現象的研究之二——公共牌示翻譯案例研究
淺析旅遊翻譯的技巧(
商務英語語言及翻譯標準的確立
原作生命力的延續——《芒果街上的小屋》漢譯本評析
公示語英譯中的辭彙搭配錯誤剖析
北京市旅遊星級飯店簡介翻譯中存在的問題及解決對策
“信”的求索——關於社會科學著作翻譯實踐的思考
目的法則在外宣翻譯中的運用
論漢語流行新詞語的英譯
重視公示語漢英翻譯的讀者
選單翻譯的跨文化解讀
旅遊指南話語信息傳譯策略的選擇機制
淺議跨文化交際中的語用等效翻譯
“桂林山水甲天下”嗎?——名句背後的思考
