基本信息
作 者： 呂和發 編
出 版 社： 外文出版社
ISBN： 9787119072333
出版時間： 2011-11-01
版 次： 1
頁 數： 274
裝 幀： 平裝
開 本： 16開
所屬分類： 圖書>外語學習>英語專項訓練
內容簡介
《公示語翻譯》是一部關於公示語翻譯的力作。《公示語翻譯》以北京第二外國語學院公示語翻譯研究中心專家一行對美國實地考察所獲得的公示語使用情況為例，對法規類公示語、環境保護公示語、景點牌示、停車場公示語、時間公示語、工裝上的公示語、警示性公示語、步驟公示語、危機管理中的公示語、規則要求、紀念標誌、交通工具上的公示語、招牌、商場公示語、住宿、禁止類公示語、飲食、殘疾人設施等等方面展開探討，為後奧運、後世博的中國城市和旅遊目的地語言環境建設提供“可參照性”、“可操作性”翻譯實例和理論分析。
圖書目錄
第一章 法規類公示語
1.1 法規類辭彙的翻譯
1.2 公示語的提醒義務與公眾的知情權
第二章 環境保護公示語
2.1 環保公示語的主要類別
2.2 環保公示語與翻譯
第三章 景點牌示
3.1 度假休閒地——金門國家遊樂區
3.2 文化遺產——美國費城獨立國家歷史公園
3.3 都市熱點——紐約華爾街
3.4 建築遺產——舊金山金門大橋
第四章 停車場公示語
4.1 停車場導引公示語
4.2 停車場出入公示語
4.3 停車場內公示語
4.4 停車場規則公示語
4.5 咪錶與計時停車
4.6 停車場收費
4.7 停車文化
第五章 時間公示語
5.1 公共設施開放時間
5.2 演出比賽等票房時間表
5.3 博物館、劇場參觀時間表
5.4 藏品、人物生平、職務任期等時間公示語
5.5 停車場時間公示語
第六章 工裝上的公示語
6.1 公共管理人員的服裝
6.2 服務人員的服裝
6.3 工作犬裝束公示語
第七章 警示性公示語
7.1 公共健康警示語
7.2 公共安全警示語
7.3 交通規則警示語
7.4 社會生活警示語
第八章 步驟公示語
8.1 服務場所步驟提示
8.2 商業服務步驟提示
8.3 公共設施操作步驟提示
8.4 公共安全提示
第九章 危機管理中的公示語
9.1 公示語在危機管理中的套用
9.2 緊急情況下具體公共設施使用說明
9.3 標示緊急撤離圖示、路線及出口
9.4 注意、警告以及規章 提示
9.5 求救電話及警鈴
9.6 與禁止性公示語合用
9.7 危機發生時管理公示語
第十章 規則要求
10.1 行李相關規定和告示
10.2 銀行ATM收費及安全注意事項
10.3 客房吸菸限制
10.4 停車規定
10.5 遛狗等規定
10.6 計程車運營費用
10.7 旅遊團體購票
10.8 景點出入
10.9 球迷行為規範
第十一章 紀念標誌
11.1 人物紀念
11.2 地點紀念
11.3 事件紀念
11.4 物品紀念
第十二章 交通工具上的公示語
12.1 車身上的公示語
12.2 船上的公示語
第十三章 招牌
13.1 招牌內容主要類別
13.2 招牌語用特點
第十四章 商場公示語
14.1 店鋪、攤位指南
14.2 價格標識
14.3 促銷語
14.4 櫥窗
第十五章 住宿
15.1 住宿主要類型
15.2 賓館公示語與翻譯
第十六章 禁止類公示語
16.1 禁止類公示語舉實
16.2 禁止類公示語的譯寫
第十七章 飲食
17.1 信息性飲食類公示語
17.2 中餐選單英譯在紐約
17.3 招徠性飲食類公示語
第十八章 殘疾人設施
18.1 無障礙廁所
18.2 無障礙電梯
18.3 無障礙通道
18.4 殘疾人優先權
18.5 無障礙停車
18.6 殘疾人權益保護
第十九章 娛樂業公示語
19.1 介紹和招攬性公示語
19.2 指示性公示語
19.3 提示性公示語
19.4 限制與警示性公示語
19.5 免責條款
第二十章 新事
20.1 生命指導
20.2 母嬰關懷
20.3 無線網路
20.4 家庭廁
20.5 伐樹聽證
20.6 解釋與申明
20.7 形式創新
第二十一章 電子牌公示語
21.1 電子公示語牌主要類別
21.2 電子牌公示語
第二十二章 色彩
22.1 公示語中顏色的分類
22.2 不同顏色在公示語中的套用
第二十三章 豎排公示語
23.1 字母豎式排列
23.2 字母橫躺豎式排列
23.3 橫豎交叉排列
第二十四章 大小寫處理
24.1 全部字母大寫
24.2 大小寫結合
24.3 某個單詞大寫
24.4 全部小寫
第二十五章 公示語字型
25.1 英文字型的分類
25.2 英文字型的選用原則和標準
25.3 公示語字型
第二十六章 公示語的省略
26.1 標點符號的省略
26.2 省略主語、謂語
26.3 省略please
26.4 省略介詞
26.5 省略連線詞
26.6 省略被限定名詞
26.7 省略冠詞
26.8 省略副詞
26.9 多種省略的使用
第二十七章 功能要素整合
27.1 限制性、警示性公示語
27.2 行為規範與要求
27.3 全身掃描
27.4 路面公示語
27.5 關閉汽車報警器
參考文獻
