蘇珊·巴斯內特（Susan Bassnett）是世界譯壇的名人，現任英國華威大學(Warwick University)的副校長，翻譯及比較文化研究中心教授。她年輕時曾在歐洲幾個國家接受過教育，此教育背景使她掌握了多種語言，深入了解多種文化，這為她後來的翻譯及比較文化研究打下了良好的基礎。她的學術生涯從義大利開始， 後來到美國工作了一段時間，二十世紀八十年代到英國華威大學任教至今。她的研究範圍包括：翻譯研究、女性戲劇、女性作品、拉美文學、 遊記、英國研究。雖然Susan Bassnett因擔任副校長要職而政務纏身，而且經常應邀到世界各地講學演說，但是她仍堅持給研究生上課，任教的課程包括“翻譯研究入門”、 “文化轉換問題研究”等。
她的成名著作《翻譯研究》(Translation studies，1980)已再版三次，該書到現在仍然是翻譯學界一本權威性的著作。她在書中描述了翻譯理論發展的歷史，提供了比較分析的範例，探討了翻譯詩歌、戲劇和小說的不同的翻譯策略，從中說明翻譯理論和比較分析可以影響翻譯實踐。此外，她在書中精闢地論述了語言與文化之間的關係：文化是肌體，語言是心臟，二者相互作用，使彼此的生命延續不斷。就像外科醫生做心臟手術時不能忽視心臟周圍的身體組織一樣，也不能忽視文化的因素。
Susan Bassnett認為，翻譯並非次等的或派生的體裁，而是社會機構(包括教育系統、藝術機構、出版公司、甚至政府部門)中的—·種主要的文學工具，這一工具可用來“擺布”某一個社會． 從而建設一種該社會所需要的文化。例如，教堂會付錢給／、翻譯聖經；政府會支持翻譯民族史詩；國王會贊助翻譯關於征服英雄的書籍：社會政體會資助翻譯關於社會現實主義的文獻。由於她和她的其他同事的這種“擺布”論點，1985年出版的由Theo Hermans編輯的論文集，起名為《文學擺布》(The Manipulation of Literature)，書名正是編者給Susan Bassnett等一班學者(擺布派)的雅號。
在過去二十多年，Susan Bassnett在翻譯研究領域中不斷地架起接通各個研究途徑的橋樑，並提出了連線其他領域的跨學科研究的呼籲。1 990年，她有創見地建議，翻譯研究應“轉向文化研究”。隨著她和Andre Lefevere二人合作編輯的《翻譯、歷史與文化》論文集的問世，翻譯研究領域出現了真正的突破：翻譯研究正式轉向文化研究。到了九十年代後期，Bassnett和Lelevere二人合著的《文化建構一一文學翻譯論集》(Constructing Cultures—Essays on Literary Translation)出版，Susan Bassnett在第八章<文化研究中的翻譯轉向>一文中指出，在過去三十多年，翻譯學領域的學者們已經取得了相當大的學術成就，可提供給文化研究領域的學者們在探討跨文化交流時作參考。目前文化研究的重點問題是權力的關係和文本的生產，而翻譯研究學者們對這些問題已不陌生。另外，文化研究如果能深入到翻譯所涉及的編碼和解碼過程，一定會更有成效，因為在翻譯研究中，學者們可以舉例說明片言隻字(fragments)是如何生存，會出現哪些游離分子(wanderings)，離鄉背井的文本如何受到外國人的接受。翻譯研究應該從邊緣走向舞台的中心。翻譯研究已經作出了文化轉向，現在該是文化研究朝翻譯研究轉向了。Bassnett最後呼籲，我們必須充分利用多方面的資源，擴寬研究領域，開闢一個跨文化研究的時代，從而邁進一個有不同聲音、有多種見解的新領域一一跨學科研究。
參考資源：http://www.fy365.com/bbs/ShowAnnounce.asp?boardID=8&RootID=118&ID=118&skin=0
