基本信息
【作品名稱】題朱九齡翠筠軒
【創作年代】元朝
【作者姓名】許恕
【作品體裁】詞
作品原文
有腳不踏東華塵，有眼不看長安春。
翛然天地至清氣，多在叢篁流水濱。
軒名翠筠俯空谷，個個梢長如玉立。
一秋明月照瀟湘，六月涼風灑淇澳。
軒中之人清且閒，心不在乎山水間。
左圖右使移白日，四檐環佩聲珊珊。
不可一日無君子，澹然風致頗相似。
翠實常分丹鳳雛，籜冠曾奉青霞士。
北郭道人靜者徒，愛看黃岩煙雨圖。
擬約嵩溪聽蕭瑟，醉來踏遍青珊瑚。
題 解
朱九齡書齋以“翠筠軒”命名，可見他對竹子的情有獨鍾。詩中透出作者亦有同感：京都的東華門和長安的春天沒什麼好看的。真正的美景還是在竹子叢生的河畔。猶如“一秋明月照瀟湘，六月涼風灑淇澳”。綠竹猗猗，秋月高照，涼風習習。軒中之人並不在乎山水如何，而是傾慕竹子的“澹然風致”和高雅的品質。並約定要遊覽嵩溪，賞遍天下的翠竹。
注 釋
翠筠軒：名叫“翠筠”的書齋。軒，有窗檻（jiàn窗格子）的小室或長廊。筠，yún，竹子的青皮，此指竹。
東華塵：指長安東華門外大街，達官貴人行走的街道。
翛然：xiāorán，無拘無束貌，超脫貌。
至清氣：最清新之氣。
篁：huáng，竹林，泛指竹子。
軒名二句：河畔那正如軒名所叫的“翠筠”，高聳入雲，俯瞰空谷，個個梢高修長，亭亭玉立。
一秋句：秋夜的一輪明月如照瀟湘大地，即使在六月里也涼風習習像是在淇訶之澳（yù）。瀟湘，湘江的別稱。瀟，瀟水，湘江的支流。瀟湘一帶盛產竹子，有很多諸如瀟湘妃子、斑竹淚之類的神話故事和傳說。淇澳，qíyù，淇河的曲岸，中國第一座皇家園林所在地，由西周時衛國國君衛武公所建，以竹子美盛而聞名。
軒中之人：指詩人與他的朋友。清且閒：清又閒。
左圖句：把東邊的圖放到西邊，好像把白日移動了位置。
環佩：古人衣帶上所系的佩玉。聲珊珊：衣裙玉佩所發出的聲音。
不可句：不可一日無竹子。君子，此指竹子。被譽為竹子知音的晉朝晉代文人王徽之（字子猷）有詩句“何可一日無此君”，“此君”就成為竹子的別名。
澹然句：恬淡的風韻與竹子非常相似。澹，dàn，恬靜、安然的樣子。風致，風韻。
翠實句：傳說鳳凰"非梧桐不棲，非竹實不食，非醴泉不飲"。翠實，竹子的果實。丹鳳雛，指鳳的幼鳥,比喻有才幹的子弟或年青人。
籜冠句：籜，tuò，竹筍上的皮。青霞士，亦稱青士，竹子的代稱。
北郭句：北郭道人是愛靜之類的人。北郭，複姓；道人，有道術之人。
黃岩：縣名。在浙江省東部沿海，以產蜜橘和竹器著名。
擬約句：約定在嵩溪欣賞秋風蕭瑟的風景。嵩溪，在浙江省清流縣，著名的七星岩風景區即在嵩溪鎮境內。蕭瑟，草木被秋風吹襲的聲音。
青珊瑚：喻竹子。珊瑚，珊瑚蟲的石灰質骨骼聚集物,樹狀,供玩賞，青色者,曰琅玕，常以之喻竹子。
作者簡介
許恕，江陰人，許恕學韓康賣藥自養。自宋季開書院風氣之後,邑人蔡以忠捐田6頃,籌創澄江書院於城內布政坊西南,以許恕為山長,延至清末,計有禮延、南菁等書院12所。
