韋氏拼法

gan gan han

簡單回顧中國方塊文字拼音的歷程，大致經過了威妥瑪拼音法、注音字母法和漢語拼音法。威妥瑪（Sir Thomas Wade）是英國人，曾於19世紀末任英國駐華公使，參與八國聯軍鎮壓義和團運動。此人以羅馬字母為漢字注音，創立威氏拼音法。後來H.A.Giles稍加修訂，合稱WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。此法被廣泛套用於漢語人名地名的英譯，影響較大。 注音字母法是民國初年黎錦熙等學者創製的。當時一批學者倡導國語運動與漢字簡化運動，呼籲簡化漢字，給漢字注音。1918年11月23日，北洋政府教育部公布注音字母表。
一直不懂韋氏音標，有的拼法似乎很容易轉成漢語拼音，有的就不知所以了。雖說現在韋氏音標用得越來越少，但還是有用得著的地方，比如舊西文書中涉及的中國人名和地名，以及舊書目記錄中的信息。
美國國會圖書館的書目與規範記錄雖然大都轉成了漢語拼音，但也有未轉換完成的。比如那天去查《改變千萬人生的一堂課》的署名作者奧里森．馬登（Marden, Orison Swett）的作品，就在LC目錄中發現了幾種未轉換的中譯書（都沒有原題名，不知是否也是偽譯？）：
Ching nIEN cheng kung chih lu（青年成功之路）
Ju ho chu jen tou ti（如何出人頭地——tou似乎不對）
Lao lu yu hsing fu（勞碌與幸福）
此外，LC人名規範對在國外生活、著述的中國人，仍採用其本人用法，如鼎鼎大名的趙元任，規範名為：Chao, Yuen Ren。
曾見過韋氏音標與漢語拼音的對照表，可惜不記得是在哪本辭書中了。前些日子在"國會圖書館拼音轉換計畫"中看到韋氏音標與漢語拼音對照表，於是拿來對照一番，總結出韋氏音標對應漢語拼音的規則。大致就是下面這樣了，只不知是否還有沒注意到的細節。
1、聲母對照表（韋氏音標-漢語拼音，相同不作對照）
p-b p`-p m f
t-d t`-t n l
k-g k`-k h
ch-j ch`-q hs-x（說明：後接韻母i、ｕ時；例外：chih對應zhi，ch`ih對應chi。）
ch-zh ch`-ch sh j-r（說明：後接韻母a、o、e、u時）
ts-z ts`-c s（特別：另有tzu、tz`u、ssu分別對應漢語拼音的zi、ci、si。）
y w
2、韋氏音標韻母以-h結束，轉為漢語拼音時捨去。
3、韋氏音標韻母o，在單用或聲母為k、k`、h時，轉為漢語拼音e；
其它情況轉為漢語拼音-uo。
4、韋氏音標韻母i，轉為漢語拼音yi。
5、韋氏音標韻母與漢語拼音的其他3個不同韻母對照表（韋氏音標 漢語拼音）
-ien -ian （說明：yen轉為yan）
-uei -ui
-ung -ong
6、部分韋氏音標的ｕ轉換成漢語拼音時，根據規則省略ｕ上兩點，轉為u。
7、除以上2-6外，其它韻母相同。
轉換點評：聲母可夠讓人頭大的，開始幾組韋氏音標與漢語拼音正好擰著。擰著已經夠煩的了，還要以同一韋氏音標對不同的漢語拼音。好在韻母除-o有點傷腦筋外，其它都比較簡單。
漢語拼音—韋氏拼音對照表
Pinyin to Wade-Giles Conversion Table
a -- a
ai -- ai
an -- an
ang -- ang
ao -- ao
ba -- pa
bai -- pai
ban -- pan
bang -- pang
bao -- pao
bei -- pei
ben -- pen
beng -- peng
bi -- pi
bian -- pien
biao -- piao
bie -- pieh
bin -- pin
bing -- ping
bo -- po
bu -- pu
ca -- ts'a
cai -- ts'ai
can -- ts'an
cang -- ts'ang
cao -- ts'ao
ce -- ts'e
cen -- ts'en
ceng -- ts'eng
cha -- ch'a
chai -- ch'ai
chan -- ch'an
chang -- ch'ang
chao -- ch'ao
che -- ch'e
chen -- ch'en
cheng -- ch'eng
chi -- ch'ih
chong -- ch'ung
chou -- ch'ou
chu -- ch'u
chUAI -- ch'uai
chuan -- ch'uan
chuang -- ch'uang
chui -- ch'ui
chun -- ch'un
chuo -- ch'o
ci -- tz'u
cong -- ts'ung
cou -- ts'ou
cu -- ts'u
cuan -- ts'uan
cui -- ts'ui
cun -- ts'un
cuo -- ts'o
da -- ta
dai -- tai
dan -- tan
dang -- tang
dao -- tao
de -- te
deng -- teng
di -- ti
dian -- tien
diao -- tiao
die -- tieh
ding -- ting
diu -- TIU
dong -- tung
dou -- tou
du -- tu
duan -- tuan
dui -- tui
dun -- tun
duo -- to
e -- o
en -- en
er -- erh
fa -- fa
fan -- fan
fang -- fang
fei -- fei
fen -- fen
feng -- feng
fo -- fo
fou -- fou
fu -- fu
ga -- ka
gai -- kai
gan -- kan
gang -- kang
gao -- kao
ge -- ko
gen -- ken
geng -- keng
gong -- kung
gou -- kou
gu -- ku
gua -- kua
guai -- kuai
guan -- kuan
guang -- kuang
gui -- kuei
gun -- kun
guo -- kuo
ha -- ha
hai -- hai
han -- han
hang -- hang
hao -- hao
he -- ho
hei -- hei
hen -- hen
heng -- heng
hong -- hung
hou -- hou
hu -- hu
hua -- hua
huai -- huai
huan -- huan
huang -- huang
hui -- hui
hun -- hun
huo -- huo
ji -- chi
jia -- chia
jian -- chien
jiang -- chiang
jiao -- chiao
jie -- chieh
jin -- chin
jing -- ching
jiong -- chiung
jiu -- chiu
ju -- chｕ
juan -- chｕan
jue -- chｕeh
jun -- chｕn
ka -- k'a
kai -- k'ai
kan -- k'an
kang -- k'ang
kao -- k'ao
ke -- k'o
ken -- k'en
keng -- k'eng
kong -- k'ung
kou -- k'ou
ku -- k'u
kua -- k'ua
kuai -- k'uai
kuan -- k'uan
kuang -- k'uang
kui -- k'uei
kun -- k'un
kuo -- k'uo
lｕ -- lｕ
la -- la
lai -- lai
lan -- lan
lang -- lang
lao -- lao
le -- le
lei -- lei
leng -- leng
li -- li
lian -- lien
liang -- liang
liao -- liao
lie -- lieh
lin -- lin
ling -- ling
liu -- liu
long -- lung
lou -- lou
lu -- lu
luan -- luan
luan -- lｕan
LUE -- lｕeh
lun -- lun
luo -- lo
ma -- ma
mai -- mai
man -- man
mang -- mang
mao -- mao
mei -- mei
men -- men
meng -- meng
mi -- mi
mian -- mien
miao -- miao
mie -- mieh
min -- min
ming -- ming
miu -- miu
mo -- mo
mou -- mou
mu -- mu
nｕ -- nｕ
na -- na
nai -- nai
nan -- nan
nang -- nang
nao -- nao
Nei -- nei
nen -- nen
neng -- neng
ni -- ni
nian -- nien
niang -- niang
niao -- niao
nie -- NIEH
nin -- nin
ning -- ning
niu -- niu
nong -- nung
nou -- nou
nu -- nu
nuan -- nuan
nue -- nｕeh
nuo -- no
ou -- ou
pa -- p'a
pai -- p'ai
pan -- p'an
pang -- p'ang
pao -- p'ao
pei -- p'ei
pen -- p'en
peng -- p'eng
pi -- p'i
pian -- p'ien
piao -- p'iao
pie -- p'ieh
pin -- p'in
ping -- p'ing
po -- p'o
pou -- p'ou
pu -- p'u
qi -- ch'i
qia -- ch'ia
qian -- ch'ien
qiang -- ch'iang
qiao -- ch'iao
qie -- ch'ieh
qin -- ch'in
qing -- ch'ing
qiong -- ch'iung
qiu -- ch'iu
qu -- ch'ｕ
quan -- ch'ｕan
que -- ch'ｕeh
qun -- ch'ｕn
ran -- jan
rang -- jang
rao -- jao
re -- je
ren -- jen
reng -- jeng
ri -- jih
rong -- jung
rou -- jou
ru -- ju
ruan -- juan
rui -- JUI
run -- jun
ruo -- jo
sa -- sa
sai -- sai
san -- san
sang -- sang
sao -- sao
se -- se
sen -- sen
seng -- seng
sha -- sha
shai -- shai
shan -- shan
shang -- shang
shao -- shao
she -- she
shen -- shen
sheng -- sheng
shi -- shih
shou -- shou
shu -- shu
shua -- shua
shuai -- shuai
shuan -- shuan
shuang -- shuang
shui -- shui
shun -- shun
shuo -- shuo
si -- ssu
song -- sung
sou -- sou
su -- su
suan -- suan
sui -- sui
sun -- sun
suo -- so
ta -- t'a
tai -- t'ai
tan -- t'an
tang -- t'ang
tao -- t'ao
te -- t'e
teng -- t'eng
ti -- t'i
tian -- t'ien
tiao -- t'iao
tie -- t'ieh
ting -- t'ing
tong -- t'ung
tou -- t'ou
tu -- t'u
tuan -- t'uan
tui -- t'ui
tun -- t'un
tuo -- t'o
wa -- wa
wai -- wai
wan -- wan
wang -- wang
wei -- wei
wen -- wen
weng -- weng
wo -- wo
wu -- wu
xi -- hsi
xia -- hsia
xian -- hsien
xiang -- hsiang
xiao -- hsiao
xie -- hsieh
xin -- hsin
xing -- hsing
xiong -- Hsiung
xiu -- hsiu
xu -- hsｕ
xuan -- hsｕan
xue -- hsｕeh
xun -- hsｕn
ya -- ya
YAI -- yai
yan -- yen
yang -- yang
yao -- yao
ye -- yeh
yi -- i
yin -- yin
ying -- ying
yo -- yo
yong -- yung
you -- yu
yu -- yｕ
yuan -- yｕan
yue -- yｕeh
yun -- yｕn
za -- tsa
zai -- tsai
zan -- tsan
zang -- tsang
zao -- tsao
ze -- tse
zei -- tsei
zen -- tsen
zeng -- tseng
zha -- cha
zhai -- chai
zhan -- chan
zhang -- chang
zhao -- chao
zhe -- che
zhen -- chen
zheng -- cheng
zhi -- chih
zhong -- chung
zhou -- chou
zhu -- chu
zhua -- chua
zhuai -- chuai
zhuan -- chuan
zhuang -- chuang
zhui -- chui
zhun -- chun