威妥瑪式拼音法

威妥瑪拼音（英文：Wade-Giles system），習慣稱作威妥瑪拼法或威瑪式拼音、韋氏拼音、威翟式拼音，是一套用於拼寫中文國語的羅馬拼音系統。

概述

威妥瑪式拼音法
Wade-Gilesromanization
中國清末至1958年漢語拼音方案公布前，中國和國際上流行的中文拼音方案。又稱威妥瑪-翟理斯式拼音。T.F.威妥瑪（1818～1895），英國人。從1841年起在英國駐華使館任職。1871年升為英國駐華公使。1883年回國。1888年起在劍橋大學任教授，講授漢語，直至1895年逝世。威妥瑪在華任職期間，使用他根據北京讀書音制訂的拉丁字母拼音方案給漢字注音。這個方案以後被普遍用來拼寫中國的人名、地名等，一般稱為威妥瑪式拼音。威妥瑪式拼音，雖然保持了接近英文拼法的一些特點，但是並不完全遷就英文的拼寫習慣。它的最大缺點是沒有充分考慮漢語的語音特點，拘泥於國際習慣，沿襲了前人使用送氣符號來表示聲母的辦法。在實際套用中，送氣符號常常被省略，因而造成很大的混亂。

相關條目

漢語拼音