出版背景
雷州話字典內圖方言，是人們認祖歸宗的情感紐帶，是地方特色的有效載體，是地方藝術之花的最佳表達方式，是地方歷史文化的“活化石”。我們應採取切實措施保護和傳承它，以保護文化的多樣性，弘揚優秀歷史文化遺產。
雷州半島，約有六百萬以上人講雷州話。為了推廣國語，同時也為了傳承雷州話，2003年，編著者以雷州語言學者蔡葉青先生編著的《雷州音字典》《雷州話方言詞典》為依據，參考了有關字詞典，進行正音，曾編了一本《雷州話同音字·雷州歌韻》今又根據雷州人的需求，編著《雷州話字典》
編者簡介
蔡山桂著作蔡山桂，男，生於1937年，廣東雷州水店人，湛江市雷州話傳承人。
著作有《蔡山桂詩詞選》《幕塘齋吟草》《蔡山桂詩文集》等，曾參與主編《雷州古今楹聯選》《雷劇薈萃》《雷州歌大典》等 。2011年，榮獲廣東省“十大優秀書香之家”；2011年，長孫榮獲浙江大學授予的博士學位證書；2012年，榮獲第八屆全國五好文明家庭標兵；2014年9月，榮獲首屆全國書香之家稱號 。
出版意義
雷州話字典第一版《雷州話字典》的問世是雷州文化界的一件鼓舞人心的大喜事，是雷州人和對雷州話有興趣的人們的福音，是雷州話傳承的力作，影響深遠。
