基本信息
雞媽鴨仔英文片名：Leafie: A Hen Into the Wild
韓文片名：잎싹, 마당을 나온 암탉
曾用片名：芽芽，走出院子的母雞、走出院子的母雞、葉芽，走出院子的母雞、母雞歷險記
國家/地區：韓國
類型： 動畫 對白語言： 韓語導演： 吳勝允主演： 崔岷植、俞承浩、文素麗
相關資料
第64屆坎城國際電影節上，即將在暑期登入中國內地的、由韓國“國民童話”改編的韓國動畫大片《雞媽鴨仔》（原名：《芽芽，走出院子的母雞》）高潮迭起，展開了一系列高密度的推廣活動：片方重金購買了坎城街區最昂貴的戶外廣告位之一，風格獨具的畫面成為坎城一道別致的景觀；而在剛剛進行的兩場看片會上，該片更是贏得了各國片商的讚譽，稱其代表了亞洲動畫的最高水準，不僅如此，這隻迷人的“母雞”還伴隨著如潮的好評登上了坎城電影節官方雜誌《Cannes Market》的封面，另一權威雜誌《screen》也對其進行了重點報導。在大師如雲、強片林立的坎城，《雞媽鴨仔》憑著獨特的清新風格，儼然成為了片商們的新寵。天價廣告成焦點，韓國動畫大手筆搶灘坎城
《雞媽鴨仔》（原名：《芽芽，走出院子的母雞》），是根據韓國銷量突破百萬冊的經典童話圖書改編的動畫巨製。2001年，韓國作家黃聖美寫下了母雞“芽芽”逃出養雞場，來到外面的世界的和綠頭鴨兒子“小綠”為自由和夢想勇敢挑戰的故事，經過十年的醞釀和籌備，曾打造過《共同警備區》等數十部商業巨製的韓國電影公司把故事搬上銀幕並推向世界。為了給即將在暑期檔公映的該影片預熱，片方此次投入大手筆在坎城購買了一塊價格昂貴的巨幅戶外廣告，充分體現出了對作品的自信。個性十足、色調清新的廣告一經推出，便聚焦了所有眼球，引來大批影迷和遊人駐足。
劇照1眾多國外片商通過兩場展映觀看了《雞媽鴨仔》並給出了高度評價，一致認為“這隻尾巴上插朵花的母雞”代表了韓國乃至亞洲動畫電影的最高水準，突破了以往韓國動畫“缺乏故事性”的瓶頸，實現了藝術性與故事性兼備。一位美國片商表示被影片流露出的親情所打動，稱其是在歷屆坎城電影節上看到的不可多得的動畫電影，歡笑加淚水的衝擊無與倫比；一位法國媒體人士則表示，這部動畫大膽採用高品質的“手繪”技法，將為疲倦於社會壓力的觀眾帶來一次美妙純淨的心靈休憩和視覺享受。除此，《雞媽鴨仔》還接連登上坎城電影節官方雜誌封面，更有權威雜誌進行了深入報導。
內地片名確定，首款概念海報曝光
恰逢影片在坎城如火如荼的推廣期，該片的中國宣傳方也推出了首款概念海報：海報背景是光線斑駁的叢林，畫面中心是細藤編制的小窩，半個蛋殼中伸出兩隻可愛的小鴨腳，雖然主人公還未現身，已經顯露出濃濃的親情和溫馨；兩旁錯落有致的樹葉、花朵，蜘蛛網和蜂鳥，則充份顯露出叢林的美麗、神秘以及隱藏的危險和挑戰；分別將母雞芽芽和小綠的形象巧妙嵌入字型中的四色片名“雞媽鴨仔”則生動的展現了未登場的角色性格，通過這款海報，影片的親情、冒險主題，新穎的喜劇風格，清新唯美的畫面感受都已經躍然紙上，也為兩大主角的登場造足期待。
劇照2對於影片的內地版片名，中方表示之所以定名為《雞媽鴨仔》，是考慮到中韓兩國文字和語言習慣的差異，同時也是要讓影片更容易被內地觀眾理解和接受，為了找到最合適的片名，中方在徵集大量成人觀眾和小朋友的意見後，最終確定了現在這個輕鬆有趣又通俗易懂的片名。
影片評論
鴨子起飛了，也預示著韓國動畫的飛翔
——《Herald經濟》
韓國動畫的頂峰
——《CINE21》
影片製作
影片根據2000年出版的暢銷童話書改編，MK公司於06年拿下著作權。該片得到了08年釜山電影節PPP計畫的支援，是PPP的首個動畫項目，同時也是京畿數字內容振興院“神話創造”計畫的第一個項目。“神話創作”計畫將在五年內投入1000億韓元，旨在振興韓國的動畫電影產業。
幕後方面，影片的改編劇本出自曾創作《觸不到的戀人》、《哥哥啊，你好》等片的女作家金恩貞，導演是製作過《如果你是我：動畫版》的吳成恩。動畫電視劇《海拉克里斯》的李俊伯、《小恐龍多利》的劉勝裴，負責過《娃妮和俊河》動畫部分的李忠赫等人也將加盟。
韓國“國民童話”登上銀幕
《雞媽鴨仔》原名《葉芽，走出院子的母雞》，最早以暢銷書的形式風靡全韓國，被譽為當之無愧的“國民童話”，出版至今十年間無出其右者、該書的節選甚至出現在2011年國小五年級的課本里，可見其不容撼動的地位。該書作者黃善美也被視為上世紀90年代以來最出色的兒童文學作家。
小說的著作權早在2005年已被曾製作發行《JSA共同警備區》的公司買斷，並邀請《接觸》《你好，哥哥》等片的編劇金恩貞執筆改編，在原作的基礎上完成電影化的再創作。劇本中，主人公葉芽的性格被定位為“充滿強烈好奇心和無限的母愛”，為了使故事更為豐富多彩，編劇還添加了一個類似“話癆”“長舌婦”的水獺形象。2007年，曾撰寫《我一生中最美的瞬間》《華麗的休假》等片的編劇羅賢也加盟該片的創作群，劇本最終在2008年9月敲定。
同樣“國民”的配音陣容
除了強大的原作、金牌的編劇，劇組還請來了不可思議的配音陣容，包括演技女王文素利、國寶級男星崔岷植、“國民弟弟”俞承浩，以及諧星朴哲民。文素利和朴哲民對首次參與動畫配音工作感到興奮不已。前者不僅表現出了葉芽的勇氣和好奇，更升華出一種強烈的母愛力量；後者再次操起老本行，滑稽逗樂的聲音表現將角色刻畫的活靈活現。而俞承浩正處在複雜的變聲期，聲音條件本來不是很完美，但劇組一致認為這種獨特的聲音剛好可以表現出“小鴨”身處發育期的狀態。
最讓大跌眼鏡的則是影帝崔岷植的加盟，儘管他用聲音出色刻畫了“他鄉客”這一角色，仍令業內外人士皆感意外。媒體也曾猜測，崔岷植此前的作品，如《看見惡魔》和《喜馬拉雅，風駐足之地》等片給觀眾的感覺過分陰暗、壓抑，或嚴肅，希望通過這段、不老少皆宜的合家歡電影回歸主流人群。
捷克國家叫弦樂團演奏與IU加盟獻唱
值得一提的是，影片採用先錄音、後制畫、最後混音的形式製作，也就是說，圖畫繪製之前，演員們就配好聲音，美術師依據聲音素材繪製動畫，再根據演員們的語音語調適當調整動畫人物的表情。最後混音時，演員們再次被請到錄音棚，做最終的調整。這種製作方式在業內也算一次全新的嘗試。配樂方面，劇組請來曾創作《老男孩》《血之淚》《你好，哥哥》等片的音樂人劉明漢擔綱，並且邀請享譽國際的捷克國家交響樂團（Czech National Symphony Orchestra）演奏。主題曲《風的鏇律》則由擅長soul風格的女歌手IU傾情演唱。
海外未映先紅
影片不僅在製作方面處心積慮、精雕細琢，還大打宣傳牌。由於投資方已瞄準暑期檔，在早前的坎城電影節就已經開始預熱。片方重金購買了坎城街區最昂貴的戶外廣告位，充分體現出了對作品的自信。而色調清新、獨具一格的海報一經推出，便聚焦了所有眼球，引來大批影迷和遊人駐足。
大量海外片商在連續兩次觀摩該片後給出了高度評價，認為“這隻尾巴上插了朵花的母雞”代表了韓國乃至亞洲動畫電影的最高水準，不僅突破了以往韓國動畫“缺乏故事”的瓶頸，還打造了一種全新的視覺效果，在3D動畫充斥銀幕的時候，其“手繪質感”實在是一種不可多得的清新氣質，實現了藝術性與故事性的完美統一。不僅如此，迷人的母雞葉芽還伴隨著如潮好評登上了坎城電影節官方雜誌《Cannes Market》的封面，另一權威雜誌《screen》也對其進行了重點報導，成為又一部在國內“未映先紅”的代表。
導演闡述
相信韓國的動畫產業應該依託好的故事內容重新開始。
特別是給孩子們，精心製作有趣的、好的卡通片，確實地多貼近他們多照顧他們並讓他們感覺喜愛。
已經通過考量的優秀原著《走出院子的母雞》無論是題材還是寓意都很有深度，拿來改編成電影其實並不容易。剛開始想把原著改編成卡通片的時候，也曾考慮過是否要做成立體或者3D電影，最終才敲定了依然做成2D動畫。要想裝下某種特定的素材和內容，當然需要符合其意義的適當容器。以純自然為背景和主題的《走出院子的母雞》，如果被處理成3D慣用的濃妝艷抹般加工的手法和虛擬假想世界的話，總覺得不適宜。所以權衡再三，覺得還是做成圖畫和2D的動畫，簡單的、華麗的、有深度的、可愛的一些畫面，在大影院裡放映給孩子們看。只要一想到孩子們會在影院裡目不轉睛地觀看我製作的電影，心裡就會充滿期待和自豪感。
韓方歷時1年的預製作（Pre-Production），2年的製作（Production）
韓國製作公司花了1年時間來進行角色設計和美術效果的敲定，以及創作動畫腳本等工作的製作組，於2009年2月才開始正式的製片工作。製片公司Odoldogi (株)的製作團隊負責片中主要的活動場所，多次考察被指定為國家天然湖泊第524號的牛浦濕地，對大韓民國的青山秀水以及借鑑西洋畫的田野風格進行融合，創作出了全新的動畫形象。
同時為了彌補2D動畫的片面性缺點，積極嘗試Filtering, Blurring,Lighting等特效及3D手法的揉合，以此來提升動畫效果。製作特定場景時，一幕幕分鏡同時借鑑攝影學上"數字剪影動畫（Digital cutout animation）"等方法，致力營造出更多的現實感。
得到韓國國內專家們的檢驗和認可
電影《雞媽鴨仔》於2008年7月，被選入京畿數字內容振興院的"神話創造"項目之中，並且簽署了投資契約。同時入選韓國文化振興院的"2009金鐘杯動畫評選"長篇部分的候選作品，在美國日本等海外以及國內相關審查委員團中，就本片的動畫效果和發行成功性，已經進行了檢證和認可。
2010年5月，與韓國MK 製作公司簽署了聯合製作和發行的契約。在中國市場中，尚屬首次和韓國動畫電影同時上映的作品。預計中國國內的5000多家大型影院將與韓國同時上映本片。
角色介紹
芽芽——芽芽有雙充滿好奇的大眼睛，尖尖的小嘴紅艷艷。她俏皮、有趣、細膩、愛臭美，喜歡給別人起名字，喜歡帶飾品小花。她，嚮往養雞場外面的世界，帶著夢想不懼危險、不斷挑戰，她是勇敢的當之不愧的好媽媽！在大自然的懷抱中，溫暖七彩的陽光里，芽芽美美的，邁著輕盈的步伐，睜大了水靈靈的眸子探索叢林來了！
綠綠—— 綠綠的生命是以睜開眼睛，愛上母親的面孔開始的！他也有一汪如水的大眼睛，微顯笨拙的走姿，時尚飄逸的綠秀髮！他的媽媽是芽芽！綠綠曾經叛逆過，因有著和自己異種的媽媽而對自己的身份感到混亂和彷徨，也讓媽媽傷心過，最終還是理解了媽媽的愛，並有了渴望飛翔的理想，最終成為了飛的最高最快的勇敢的哨兵鴨!他是可靠又帥氣的綠頭鴨他鄉客。他隱姓埋名、憂鬱情思、沉默寡言，他是只流浪鴨。他曾經也是飛得最快、最高的守衛隊長綠頭鴨。為保護夥伴與他的天敵黃鼠狼惡戰失去一隻翅膀，從此成為宿命的冤家。有著可靠又很自信的形象，卻總是帶著悲傷的表情，被頭髮遮住一半的臉上又隱藏著他那閃亮的美瞳，雖然憂鬱，但仍舊魅力四射。
打水——"史萊克"有他的驢，"黑衣人"有會說話的狗，我們的"芽芽"有"打水"！ 打水他腫腫的臉蛋兒紅臉頰、豐滿的肚腩，耍派兒的造型！愉快又富有人情味的水獺，是叢林夥伴公認的生活顧問每日喋喋不休的。也是芽芽的藍顏知己，他掌握著森林所有動物身世秘密的小道兒訊息，來龍去脈均很清楚。他是流浪鴨他鄉客傳奇經歷的唯一知情人！他始終堅信如果哪一天他不在，沼澤定會亂成一片。
獨眼龍—— 獨眼龍一個狠角色，大反派！任何一個故事裡，總有一個兇殘的不食人間煙火的人物。他能帶給叢林小動物的肯定會是一場無法避免的激烈的打鬥。壞人到底有多壞，有多殘暴？影片中的黃鼠狼卻出乎意料的為我們詮釋了大反派的小溫柔
影片段預告絮
影片的預告海報惡搞了《親切的金子》中李英愛的角色海報。
影片採用先錄配音、後製作動畫的形式製作，在業內也算一次全新的嘗試。
影片籌備整整一年，包括敲定繪製風格、確定分鏡頭本、演員試音等。正式製作為期兩年。
經過權衡，劇組毅然堅持2D風格，以便突出韓國風格的手繪技巧，但也大量使用3D技術，合成很多特技畫面使影片整體素質更上一層。
