圖書信息
作 者：（西班牙）瑪麗娜·馬約拉爾 著 楊玲譯
出 版 社：人民文學出版社
ISBN：9787020066162
出版時間：2008-12-01
版 次：1
頁 數：291
裝 幀：平裝
開 本：32開
內容簡介
《隱秘的和諧》埃萊娜和布蘭卡是兩個年齡相仿的少女，前者碧眼金髮，出身名門，後者卻黑髮棕膚，還是個孤女。儘管布蘭卡對此心存妒嫉，而且還有些許自卑，卻經不住激情似火、美麗豪爽的埃萊娜的吸引，和她成了形影不離的閨中密友。大學畢業後，兩人一同留在導師的核物理實驗室工作，共同經歷了一場和導師的愛情糾葛。西班牙內戰爆發後，兩人投身前線，成了聲名遠揚的戰地護士。在此期間，她們又與主治醫生及傷員之間演繹了數段纏綿悱惻的愛情故事。數年後，已經病入膏肓的埃萊娜突然出現在布蘭卡面前，要求她把兩人的友誼撰寫成書，於是，就有了這部記錄著兩個女人之間的友誼與愛情的小說。
《隱秘的和諧》是為慶祝2007中國西班牙年，西班牙文化部榮幸地通過所轄的書籍、檔案和圖書館總局與中國人民文學出版社合作翻譯出版本套“她世紀叢書”。由塞萬提斯學院參與合作的這套叢書的出版，必將促進西班牙燦爛而豐贍的文化在中國傳播。
目錄
第一部 永恆的足跡
第一章 和埃萊娜相識之前：阿蒂拉諾先生與《向生命告別》
第二章 埃萊娜與茶花女：一段友誼的開始
第三章 世間的靈魂與時間的褶皺
第四章 茶花女變成了聖喬治——少女的守護神
第五章 天堂與生活在那裡的人們
第六章 埃萊娜的世界與布蘭卡的世界
第七章 愛的體驗與深度死亡
第八章 阿蒂拉諾先生的秘密
第九章 嶄新的經歷
第十章 物理的危險和貞節的危機
第十一章 在天才問題上的分歧
第十二章 聖喬治勇斗薩德侯爵
第十三章 表象的相對性
第十四章 世界錯了
第二部 海上的痕跡
第十五章 不可能的平靜
第十六章 不可能的愛情
第十七章 可能的愛情和不可能的中立
第十八章 從前線到後方
第十九章 一個誰贏了歸誰的男人以及三個毀掉了一切的悲劇
第二十章 阿蒂拉諾先生走了
第二十一章 分道揚鑣
第二十二章 隱秘的和諧
前言
引向“自己房間”的最短路徑
瑪麗亞·特雷莎·費爾南德斯·德·拉·維加
在一首優美的詩中，何塞·安赫爾·瓦倫特寫道，重要的“不是看見什麼而是看本身；不是眼睛而是目光，是尚未看到的狀態”。看世界遠遠大於看見世界；看世界是觀望世界領悟世界，以我們的思維水平和我們的感覺理解世界。看是中性的，而目光則總有一個角度、一個方向。
我們所有人都在學習看世界和思考世界。假若開列一份曾經教我們區分生活細微差別，教我們理解我們的存在、環境以及我們自己的作家名單；假若思索這些作家在作品中向我們展示的人物與情景，我們將很容易地證實，目光確實不是中性的。
有多少作家多少作品中的人物為女性？在這些女性人物中，我們在多少人物的身上曾經找到認同感？為什麼？是因為她們擁有與我們這些女讀者，作為“女性的”而不是“客觀的”讀者具有相同的態度、願望和夢想嗎？男性們，他們也會和我們一樣，經常感到被排除在外嗎？
不難回想，我們最初接觸閱讀時讀到的大多是男作家的書，書中的人物如同一面扭曲了鏡中人五官的鏡子，呈現出男人和女人固定的形象。少女及年輕女性在這面鏡子中無法辨認出自己。出於好奇、誘惑或是神秘感，出於自己的需要或是他人的推薦，她們在選擇讀物時開始將女性作者納入閱讀名單。
這時候我們才意識到，那些令人陶醉的偉大文學、偉大作品，是不能依據作者的性別來分類的，然而性別確實能左右作品中呈現的某些生存方式，這些方式啟發讀者或是抵達出乎自己意料的境地、或是永遠脫離原本屬於自己的位置，從而束縛或開拓我們的個人現實。儘管文學作品是虛構的，它還是教給我們如何體驗新的情緒感覺，如何喚醒沉睡的那部分自己。
