陳壯鷹
陳壯鷹是上海外國語大學德語系副主任\上外德語海外考試培訓中心主任。為教授、博士\上外二級學術骨幹\博士生導師。專業研究方向是德語文學（巴洛克、古典、浪漫主義）、德語詩韻學、德語國家詩歌、德漢同聲傳譯。課程教學有長期從事德語教學科研工作、為本科生開設同聲傳譯課程、三年級高級閱讀。為碩士生開設德語詩韻學與德語詩歌導論課程。
男， 1969 年生，教授、博士，上外二級學術骨幹，博士生導師。上外德語系副主任，上外德語海外考試培訓中心主任，中國德語文學研究會理事，瑞士科學中心學術顧問。 曾先後就學於上海外國語大學附屬中學德語班、上海外國語大學德語系，瑞士、德國留學、進修多年， 1991年起任教於上外德語系，1992-1994工作於德國駐滬總領事館，1995-1997於瑞士伯爾尼大學攻讀德語文學博士學位，1997 年12月獲瑞士伯爾尼大學德語文學博士學位。2000年10月至2001年9月赴德國海德堡大學進修，並曾兩任 DAAD （德意志學術交流中心）高級訪問學者（2003年7月至9月，2008年7月至8月）赴德國海德堡大學和卡爾斯魯爾大學從事科研和學術交流。 專業研究方向：德語文學（巴洛克、古典、浪漫主義）、德語詩韻學、德語國家詩歌、德漢同聲傳譯。 課程教學：長期從事德語教學科研工作，為本科生開設同聲傳譯課程、三年級高級閱讀。為碩士生開設德語詩韻學、德語詩歌導論課程。 主要科研成果：發表論文、譯作、專著三十多篇、部。主要代表作有： 專著 · Asiatisches Gedankengut im Werke Hermann Hesses 德國Peter Lang學術出版社 1997 獨撰 被國內外論文多次引用 教材 ·《實用德語會話》 上海外語教育出版社 2004.10 獨撰 · 新世紀高校德語專業本科教材《德語綜合教程》第一冊 上海外語教育出版社，2007.9 普通高等教育“十一五”國家級規劃教材，第一冊主編 論文 · 漩渦深處再淘沙——瑞士納粹黃金及猶太人存款風波細勘 《世界知識》1998.10 獨撰 中國人民大學書報資料中心複印轉載，國際政治D7 · 瑞士的中立政策 《國際觀察》1994.6 獨撰 CSSCI來源期刊 · 《赫爾曼·黑塞的中國情結》 《中國比較文學》1999.6 獨撰 CSSCI來源期刊（中文）被國內論文多次引用 · 《解讀歌德謠曲風格》 《解放軍外國語學院學報》2005年第五期 獨撰 北大2004版中文核心期刊要目總攬期刊，2008CSSCI來源期刊 · 《歌德“狂飆突進”詩歌解讀》 《外語與外語教學》2005年10月刊 獨撰 北大2004版中文核心期刊要目總攬期刊；南大2006 CSSCI來源期刊（中文社會科學引文索引） · 《天堂的幻滅——解讀席勒悲歌中的審美教育空想理論》《四川外國語學院學報》2007.4 獨撰 北大2008版中文核心期刊要目總攬期刊 · 《Hermann Hesse und chinesicher Lyriker Li Bai》 《文學之路——中德語言文學文化研究》第五卷，德國科尼希豪森及諾伊曼出版社 2004.12 獨撰（德國發表） · 《Klassizismus–utopisches Kunstprogramm in Friedrich Schillers Elegien》 《文學之路——中德語言文學文化研究》第六卷，德國科尼希豪森及諾伊曼出版社 2005.12 獨撰（德國發表） · 《Hermann Hesses Siddharta als Bekenntnis eines Spätromantikers zur chinesischen Philosophie》 《中德文學關係研究》文集，上海外語教育版社 2006.4 獨撰 · 《歌德的敘事謠曲“夜魔王”和“漁夫”》 《歌德和席勒的現實意義》中央編譯出版社2006.10 獨撰 · 《Hermann Hesse ein vom taoistischen Gedankengut durchtränkter Geist》 《文學之路——中德語言文學文化研究》2007.10 德國科尼希豪森及諾伊曼出版社 2005.12 獨撰（德國發表） 譯著 · 《黑色修辭學》 現代出版社（德國貝塔斯曼公司委託出版） 2005.1 第一譯者譯著 · 《橙子公主》小說 中國福利會出版社（德國貝塔斯曼公司委託出版）2006.5 獨譯 譯著 · 《走進中國》——瑞士人在華見聞錄 上海東方出版中心2000．9 譯著 · 《時光追憶——19世紀一個瑞士商人眼中的江南舊影》 散文集 中國出版集團東方出版中心 2005.7 獨譯 譯著 · 《皮拉圖斯山的一百個風景》散文集 瑞士布魯納出版社 2005.9 獨譯（瑞士發表） 譯著 · 《交流中的兩種文化——中國與瑞士》散文集 瑞士奧菲欣出版社 2005.10 獨譯（瑞士發表） 科研與教學獎勵：2004－2005年度上海高校優秀青年教師後備人選，2008上海高校優秀青年教師，2009-2010上海外國語大學優秀教學獎， 曾獲教育部留學回國人員科研基金、上海市高校優秀青年教師科研基金。 