1955年,轉業到峨邊縣,先後在縣級機關、民族工作隊工作。1956年,參加彝區平息叛亂鬥爭,任平叛工作隊副隊長。平叛結束後回到機關,任過黨支部書記、縣委組織部組織員、縣政協副秘書長等職,並從事彝文翻譯工作,1988年退休。
阿新糾布參加工作後,潛心鑽研彝族畢摩文化。上世紀60年代,他在縣政協工作時,總是利用休息時間向懂得彝族文化知識的老前輩甘烏提請教。甘烏提一邊口述,他一邊用小本子記錄,下來慢慢整理,就這樣記錄了上百萬字的彝文珍貴資料。
他除不間斷地蒐集整理彝族歷史文化資料外,還潛心鑽研彝族語言文字,搞彝文翻譯。1963年,為電影《農奴》擔任彝語配音翻譯,受到樂山電影公司的讚揚。他從小熱愛學習彝族“魯比”、“克哲”,積累了豐富的知識。1974年至1979年,被調到省民委彝文工作組參予了歷史上第一個彝文規範文字的編寫工作。編寫結束後回峨邊縣政協任職,期間參予彝文掃盲和彝語普及教育工作,1982年,獲縣普及彝文先進工作者稱號。1986年,他被借調到樂山民族幹部學校、西南民族大學(原西南民族學院)從事彝族古籍研究、整理、翻譯。其間他與曲比索英先生一起完成彝族“靈木”系列《靈木烏丕》、《靈目旮博》等18部和彝族“者維”系列《庫塞特依》、《阿舉樹姆里》等32部典籍的整理、考證、翻譯和注釋工作,為彝族古籍整理做出了貢獻。
阿新糾部還與別人合作,先後完成出版了《彝文檢字法》(彝漢對照)、《彝族諺語》(彝文)、《彝漢辭彙》(彝漢文對照)、《彝漢詞典》(彝漢對照)、《涼山彝族奴隸社會形態》、《甘嫫阿妞》(彝文)等13部著作。他獨立完成了《月火魯阿米》、《阿舉索木里》等69部彝文古籍資料的整理和翻譯工作。1990年12月6日,在樂山市第四次社會科學優秀成果評獎中,獲市人民政府二等獎。
阿新糾部是中國和西南民族研究會會員、中國民族語言翻譯學會會員,《大渡河》雜誌副主編,原峨邊彝族自治縣語委會顧問。1997年11月18日,阿新糾部因病逝世,享年78歲。
相關詞條
-
阿克糾賓
阿克糾賓,是位於哈薩克斯坦西部的城市。阿克托別州的省會及最大工業、商業、文化中心城市。阿克糾賓擁有豐富的石油、天然氣等資源。
建制沿革 行政區劃 地理環境 人口民族 政治體制 -
伯拉糾
伯拉糾是一個神學家,也代表一個學派,認為人性本惡,但可以借著受洗,因著信而得以稱義,強調保羅因信稱義的觀念。
伯拉糾派 Pelagianism 伯拉糾主義: 屬血氣之人的信仰 -
花連布
花連布(?-1796) 。清代將領。額爾德特氏,蒙古鑲黃旗人。少讀書,性質直。初為健銳營前鋒校。累升至參領、參將、貴州安籠鎮總兵。乾隆六十年(公元179...
清史稿-花連布列傳 名人軼事花老虎 大清實錄-安龍總兵花連布 大清實錄-其他花連布 -
夏多布里昂
夏多布里昂(1768~1848),法國十八至十九世紀的作家,政治家,外交家,法蘭西學院院士。1768年9月4日生於法國布列塔尼伊勒-維萊訥省的聖馬洛市,...
人物生平 人物年表 出版著作 人物影響 人物評價 -
布庫爾姓
布庫爾[布庫爾、博庫爾、博闊爾,讀音作bù kùěr(,滿語為Bukur Hala]。源於達斡爾族,出自明朝時期達斡爾鄂嫩部布庫爾氏族,屬於以氏族名稱漢...
姓氏淵源 各支始祖 遷徙分布 相關詞條 參考資料 -
阿維森納
阿維森納(Avicenna,公元980—1037)亦稱伊本•西納(Ibn Sina).阿拉伯哲學家、自然科學家、醫生.生於布哈拉(Bukhara)附近的...
簡介 概況 成就 影響 相關研究 -
阿爾滕薩林
伊卜拉依·阿爾廷薩林(1841—1889)哈薩克教育家、學者和詩人。1857 年畢業於奧倫堡邊境委員會附設的七年制學校。 1861年初在圖爾蓋學校任教。...
前言 早年經歷 學監生涯 文學創作 歷史地位 -
饒餘敏郡王阿巴泰
二十八年二月,薨,予謚。 五年九月,卒,予謚。 十八年,卒,謚懷思。
-
阿維森納[中亞哲學家、自然科學家、醫學家]
阿維森納(Avicenna,公元980—1037)亦稱伊本·西納(Ibn Sina)中亞哲學家、自然科學家、醫學家。塔吉克人。生於布哈拉(Bukhara...
簡介 人物生平 人物傳奇 人物成就 人物影響