內容簡介
帕烏斯托夫斯基本人把《金薔薇》稱作中篇小說，也有評論家將其歸為探討人文科學的“科學小說”，而實際上這是一部總結作家本人的創作經驗、研究俄羅斯和世界許多大作家的創作活動，探討寫作上一系列問題的散文集。娓娓而談，清新雋永，對作家如何培養觀察力、提煉素材、錘鍊語言、豐富知識等等都有獨到的見地，對想像的必要性，細節描寫的功能、人物性格的邏輯性以及靈感的由來等等也作了深刻的闡述。對繪畫、雕塑、音樂、建築等藝術領域亦有所探討，且旁及天文、地理、氣象、地質、植物、海洋、光學等自然科學領域，給人以信筆拈來，皆成文章之感。
《金薔薇》全書共十九篇，每篇分別以詩情畫意的筆觸闡發一個或若干個有關文學創作的問題，並無情節上的依存性和連續性。然而人們卻不覺得此書結構鬆散，內容龐雜。這是因為有一條紅線似磁石一般貫穿全書，將所有章節凝聚成一個嚴密的整體。這條紅線便是以本書書名《金薔薇》所象徵的作家對文學事業、對祖國、對人民、對大自然、對生活的愛和對美的鍥而不捨的追求。作者認為真正的文學作品無不是以此為出發點的。
內容介紹
《金薔薇》是一部總結作者本人創作經驗、研究俄羅斯和世界上許多文學大師的創作活動、探討文學創作的過程、方法和目的的美文集。文學大師用他別具一格的文筆氣勢磅礴而又精緻入微地描繪了人類的美好感情和大自然的如畫美景，闡述了作家的使命、文學創作的目的和方法，使每一位讀了《金薔薇》的文學愛好者、文學創作者和文學批評家得到極大的啟發。本書以新穎優美的文筆塑造的一個個鮮活動人的形象，具有無可抗拒的強大的感染力，給人留下不可磨滅的深刻印象，催發人們博愛的美好感情。中國現當代著名作家凡讀過《金薔薇》者，無不稱讚這是一本不可多得的好書，並且肯定該書在自己文學創作的道上起過重要作用。相信這本書今天依然會給讀者以諸多教益。
書籍評價
薔薇與玫瑰都是落葉灌木，枝莖上密生小刺，都能開很美的花朵。不過《金薔薇》卻是一部書。它先後被翻譯到中國時，卻有著兩個均被讀者樂意接受的中文書名：《金薔薇》與《金玫瑰》。這一現象的出現，恐怕在外國名著的翻譯與出版史上也並不多見。
中國國內比較早的《金薔薇》版本，是上海文藝出版社1987年出版的“內部發行”版本。《金薔薇》作為一部談創作感想、創作經驗和創作活動的書，曾經被那個時代的多少人當做一本“小說”來反覆閱讀。許多人在閱讀的過程中，竟有了想嘗試寫作的強烈念頭。《金薔薇》向人們打開了一扇視窗。透過它，人們可以開始明白，真正的創作旨在讓大地美麗，讓人間充滿幸福與歡樂，讓人們有勇氣為自由和安寧而奮鬥，讓人類廣闊的心靈和理性的力量去戰勝所有的黑暗。作家的工作不是手藝，也不僅僅是職業，而是一種使命。作家從事寫作，既是心靈的召喚，也是所處時代的召喚、民族的召喚與人類的召喚。一個作家最大的幸福是:“不把自己當作一個特殊的、孤獨的人，而是一個和一切人一樣的人。”
《金薔薇》收錄有二十篇文章。每篇都闡發一個或若干個有關文學創作的問題。可以說，即便用詩情畫意的筆觸，也難以讓談論文學創作的文字增強其可讀性。令人驚奇的是，俄羅斯作家巴烏斯托夫斯基通過調用小說、散文和筆記等各種文體的藝術表現形式之後，竟然一一澄明了所有“霧中的道路”，最終把讀者引向了“廣闊而明朗的藝術天地”。
。對每一個有求知慾望的讀者而言，《金薔薇》的閱讀誘惑是無法抗拒的。而一旦讀完了某一個故事之後，也就不知不覺地接受了作者所要傳達的理念。比如開篇《珍貴的塵土》，說的是墨西哥戰爭期間，一個叫沙梅的軍人患了熱病而被遣送回國，團長便託付他將女兒蘇珊娜帶回國內。為了使途中沉默不語的小姑娘開心，沙梅講了一個金薔薇的故事。這個故事的結束語是：誰擁有一朵金薔薇，誰就能擁有福氣。不想聽完故事的蘇珊娜，從此將一個願望埋藏於心底。回到法蘭西後，蘇珊娜被送到了里昂的姑母身邊，而沙梅則流落到巴黎當了一名清掃工。若干年後，兩人偶然在巴黎相遇時，蘇珊娜已長成一個美麗的女子，而沙梅卻變成了又髒又醜的老頭。當沙梅了解到蘇珊娜的愛情遇到挫折之後，便努力說服蘇珊娜的戀人回心轉意。為了永遠祝福被戀人接走的蘇珊娜，沙梅決定打造一朵金薔薇送給她。此後的歲月里，沙梅每天都把一家首飾作坊清掃出來的塵土收集起來，然後用篩子篩出塵土中的細小金屑。這一切都是在悄悄地進行，並決定在金薔薇沒做成之前不和蘇珊娜見面。然而等到沙梅用積攢的金屑打出了一朵金薔薇時，蘇珊娜已隻身去了美國，並且永遠不會回來了。結果是，沙梅在無望與痛苦中死去，那朵金薔薇也被首飾匠賣給了一個文學家。而在交易過程中，首飾匠所敘述的“金薔薇的歷史”起了決定性的作用。後來這位文學家在其雜記中寫道:“我們，文學工作者，用幾十年的時間篩取著數以百萬計的細沙微塵，不知不覺地把他們聚集攏來，熔成合金，然後將其鍛造成我們的‘金薔薇’——中篇小說、長篇小說或者長詩”……
《金薔薇》可以促使人們開始在意日常生活的細節，並因此而感受到生活的時刻更新。1997年3月，灕江出版社出版了《金薔薇》修訂版。然後是2004年初，由上海譯文出版社推出的另一個全新譯本《金玫瑰》，再次給了熱愛文學和生活的人們莫大的閱讀驚喜。新譯本或許更為準確地傳達了原作的思想和風格，語言也更為自然與流暢。
巴烏斯托夫斯基無疑是一個充滿大地意識和文本意識的偉大作家。從《金薔薇》到《金玫瑰》的幾個中譯本來看，雖然都“難以明確界定其文學體裁”，但作為“題材很美，敘述很美，描寫很美”的一部美文集，卻得到了譯者乃至讀者的一致公認。而對於時下充滿了喧譁與騷動的創作界而言，如果更多的寫作者能夠靜心讀一讀《金薔薇》或者《金玫瑰》，相信文壇會是另一種新景象。可以相信，文學天地里的《金薔薇》與《金玫瑰》，與大地上的金薔薇和金玫瑰一樣，永遠在時光中常開不敗。
目錄章節
珍貴的塵土
摩崖石刻
幾朵木花
第一篇短篇小說
閃電
作品人物的反叛
一部中篇小說的由來
“火星”
利夫內的雷雨
研讀地圖
心靈的印痕
鑽石般的語言
矮林區中的泉水
語言和大自然
花和草
辭書
發生在阿勒斯萬格公司的一件事
似乎無足輕重
車站餐廳里的老人
白夜
生命力的發端
夜行的驛車
早就打算寫的一本書
契訶夫
亞歷山大•勃洛克
居伊•德•莫泊桑
伊凡•蒲寧
馬克西姆•高爾基
維克多•雨果
插在鈕孔中的一朵小玫瑰花
米哈伊爾•普里什文
亞歷山大•格林
愛德華•巴格里茨基
洞察世界的藝術
在卡車的車廂里
與自己話別
創作背景
蘇聯衛國戰爭前，帕烏斯托夫斯基在莫斯科高爾基文學研究所散文講習班講授寫作技巧和心理學有十餘年之久，授課內容十分豐富，但既未印成講義，也未速記下來。帕烏斯托夫斯基遂決定將其寫成書，題名《鐵玫瑰》。這一書名取之於烏克蘭流浪歌手奧斯塔勃的經歷。這位歌手曾用鐵打了一朵玫瑰花。可是他剛剛著手寫這部作品，衛國戰爭爆發了，寫作因之中斷。直到五十年代，帕烏斯托夫斯基才重新開始此項工作。其時關於鐵玫瑰的故事，他已寫進了自傳體小說《一生的故事》第一卷《遙遠的歲月》，作者便調整了原先的寫作計畫，將此書易名為《金薔薇》。以上便是《金薔薇》一書之緣起。
1955年，蘇聯《十月》雜誌第九和第十期連載了《金薔薇》。同年，蘇聯作家出版社出版了此書單行本。1957年，作者對《金薔薇》作了一次修改，收入該年蘇聯國家文藝書籍出版社出版的六卷集《帕烏斯托夫斯基文集》第二卷。
此後，帕烏斯托夫斯基曾著手寫作《金薔薇》第二卷，探討散文的詩化、旅行對於創作的意義、虛構的意義、文學與生活的關係等問題，但未及成書，便離開了人世。在他生命的最後幾年，他又一次對《金薔薇》第一卷全書作了全面的修訂潤飾，還重寫了《契訶夫》和《亞歷山大·勃洛克》，新寫了《伊凡·蒲寧》和《插在鈕孔中的一朵小玫瑰花（記尤里·奧列沙）》。此乃最終的修訂本，收入蘇聯國家文藝書籍出版社一九八二年出版的九卷集《帕烏斯托夫斯基文集》第三卷。
作品賞析
《金薔薇》是一部美文集。本書作者用他散文詩的語言、小說似的鋪敘，將作家的文學創作 人類精神活動中最生動、最富有創造性的活動娓娓道來。作品內涵相當豐富多彩，卻沒有反射出一絲炫耀才學之故意。閱讀此書，使人竟有甜滋滋的快感，神妙如此，可見作者之功力。由於內容之美、文體之巧和語言之妙，在有限的篇幅中容量如此之大，為文壇少見，因而成為備受讀者歡迎、常印不衰的散文珍品。
作品評價
此書問世時，庸俗社會學和教條主義尚盛行於蘇聯文壇，衛道者們言必稱文學的階級性和黨性原則，強調作家的首要任務為世界觀的改造，要求於作家的是歌功頌德，圖解政策，把探討自我表現和寫作技巧的言論斥為離經叛道的異端邪說。所以像《金薔薇》這樣一部掙脫條條框框的桎梏，探討文學創作本身規律的作品的問世，在當時蘇聯讀書界眼裡不啻沙漠中的一泓清泉，長年來一直受到普遍的歡迎。幾十年過去了，幾番斗轉星移，舊貌已改新顏，然而《金薔薇》因其本身的文學價值，仍為俄羅斯的讀者所珍視。
作者介紹
帕烏斯托夫斯基
。帕烏斯托夫斯基（1892～1968），俄羅斯作家。出身於莫斯科一個鐵路員工家庭。從中學時代起他就醉心於文學，1912年發表了第一個短篇小說。在十月革命和國內戰爭時期他比較廣泛地接觸俄國的社會生活，參加過紅軍，當過記者及報社編輯。這期間他創作了許多作品。使他一舉成名的是中篇小說《卡拉－布加茲海灣》（1932）。後來他還寫了一系列畫家、作家的傳記小說和歷史題材的作品，如《伊薩克•列維坦》（1937）、《塔拉斯•謝甫琴柯》（1939）、《北方故事》（1938）等。衛國戰爭時期他當過戰地記者。他於1956年發表的《金玫瑰》是一本創作札記，其中談了許多創作體會和經歷，受到廣泛歡迎。後期他致力於創作長篇自傳體小說<一生的故事>（1945～1963），反映了19世紀末直到20世紀30年代作者的經歷，是作者對創作歷程和道德、精神內容的思考、探索的總結。
帕烏斯托夫斯基的作品多以普通人、藝術家為主人公，突出地表現了對人類美好品質的讚頌，具有動人的抒情風格。他的短篇小說寫得優美如詩，藝術水平很高，如《雪》、《雨濛濛的黎明》、《一籃雲杉果》等
