《重寫翻譯史》是2005年香港中文大學出版社出版的圖書，作者是孔慧怡。
本書為作者十五年來根據第一手材料研究中國翻譯史的心血結晶，也是她告別譯學界的最後一部作品，無論在材料、方法、理解及巨觀史學各方面，都與中國翻譯學現有的作品明顯不同。
本書圖、表及附錄一覽
總序
引言
第一部分 從材料出發
談“譯”、“翻”、“翻譯”與“重譯”
中國佛經翻譯運動大事表
佛經外來譯者圖表
從譯本的流通看譯者的實際影響力
從《心經》和《金剛經》看佛經“新”、“舊”譯的實況
子虛烏有的偽譯——《大雲經》個案研究
第二部分 巨觀翻譯史
厘定歷史坐標
中國的雙線翻譯傳統
歷朝政府翻譯活動
兩大文化翻譯運動
後記
參考書目選錄
人名索引
《中國學術史》這部專著敘述了從先秦到清末中國學術發展的基本脈絡和主要成就。對三千年間先秦諸子、兩漢經學、魏晉玄學、隋唐佛學、宋明理學、清代實學等傳統學術...
書籍概況 爭鳴《德意志史（第一卷）》是張載揚所著的一本書籍，該書為四卷本德國通史巨著《格布哈特德意志史手冊》的第一卷。
內容簡介 章節目錄 前言 譯者說明《中國現代小說史》，作者：夏志清，譯者：劉紹銘等。中文簡體字版由復旦大學出版社出版。這是一部享譽海內外的學術名著，一部文學批評經典。作者夏志清教授是西方...
圖書概覽 作者簡介 社會評價 圖書目錄用於翻譯理論研究。之後勒弗維爾的《翻譯、重寫和文學名聲的操縱》等又發展...是比較文學視野下迥異於語言研究的跨文化研究.本書通過大量例子具體討論翻譯過程中出現的文化信息的失落與變形、"創造性叛逆"、翻譯文學的承認以及翻譯...
基本信息 內容簡介 目錄 作者簡介 譯介學的相關評論論到聖經的中文譯本，歷來研究中文聖經翻譯史的學者一般把聖經的譯本分為...十八世紀，中文的聖經翻譯工作全是由天主教的傳教士開拓的。1583年，義大利...。兩人把十誡翻譯成中文的《祖傳天主十誡》，但這只是一小部分經文的翻譯...
一、景教譯本 二、天主教譯本 三、基督教譯本《西洋世界軍事史》是英國富勒所著，於2004年8月1日在廣西師範大學出版社出版的一本書籍。
”、“中國翻譯史”、“明清以來中西文化交流”等基礎課程和選修課程；研究生的“中國古典文獻研究”、“中國歷史文獻學”、“中國文化史”、“明清西學史...。承擔的“中國歷史文選”1995年獲復旦大學教學成果獎；“明清西學史”獲...
學習經歷 對外交流 兼任職務 人物經歷 學術成果，勤奮好學，一生創作了大量文學作品，還翻譯了170多部外國文學著作，其中包括...，在翻譯、古文、詩詞，繪畫等方面都有很深的造詣，但他最看重的是自己的古文...1909年間，他呼喚維新，醉心翻譯，古文寫得較少，但1910年到1924年...
中國近代文學家、翻譯家 附：林紓齎米