【注釋】
鄭袖:戰國時期的美女,是楚懷王的寵妃 妒:嫉妒 悍:倔強 劓:割去鼻子
【翻譯】
鄭袖知道楚王認定她不是嫉妒(魏女)以後,就去對魏女說:“君王愛你的美貌。雖然這樣說,但是他討厭你的鼻子。所以你見了君王,一定要捂住鼻子。”從此魏女見到楚王就捂住自己的鼻子。楚王對鄭袖說:“魏女看見寡人時,就捂住自己的鼻子,這是為什麼?”鄭袖回答說:“我倒是知道這件事。”楚王說:“即使再難聽的話,你也要說出來。”鄭袖說:“她像是討厭君王身上的氣味。”楚王說:“真是大膽!”命人割掉魏女的鼻子,絕不寬赦。
鄭袖爭寵,文言文,鄭袖知王以己為不妒也,因謂新人曰:“王愛子美矣。雖然,惡子之鼻。子為見王,則必掩子鼻。”新人見王,因掩其鼻。王謂鄭袖曰:“夫新人見寡人,則掩其鼻,何也?”鄭袖曰:“妾知也。”王曰:“雖惡,必言之。”鄭袖曰:“其似惡聞君王之臭也。”王曰:“悍哉!”令劓之,無使逆命。(節選自西漢·劉向《戰國策》)。
【注釋】
鄭袖:戰國時期的美女,是楚懷王的寵妃 妒:嫉妒 悍:倔強 劓:割去鼻子
【翻譯】
鄭袖知道楚王認定她不是嫉妒(魏女)以後,就去對魏女說:“君王愛你的美貌。雖然這樣說,但是他討厭你的鼻子。所以你見了君王,一定要捂住鼻子。”從此魏女見到楚王就捂住自己的鼻子。楚王對鄭袖說:“魏女看見寡人時,就捂住自己的鼻子,這是為什麼?”鄭袖回答說:“我倒是知道這件事。”楚王說:“即使再難聽的話,你也要說出來。”鄭袖說:“她像是討厭君王身上的氣味。”楚王說:“真是大膽!”命人割掉魏女的鼻子,絕不寬赦。
《羋(讀音: [mǐ])月傳》是由東陽市花兒影視文化有限公司出品的古裝原創電視劇,原創編劇蔣勝男提出創意,並寫作劇本第一稿,總編劇王小平連易六稿,完成拍...
劇情簡介 分集劇情 歷史背景 角色介紹 演職員表《甄嬛傳》是北京電視藝術中心於2011年出品的清裝宮斗劇,由鄭曉龍執導,流瀲紫編劇,孫儷、陳建斌、蔡少芬、劉雪華、李天柱、蔣欣、李東學、陶昕然等主演。 ...
劇情簡介 分集劇情 演職員表 角色介紹 音樂原聲電視劇《後宮·甄嬛傳》改編自流瀲紫所著的同名小說。由鄭曉龍導演,孫儷、陳建斌、蔡少芬等人主演,由北京電視藝術中心製作。並於2012年3月26日在安徽衛視...
概述 創作背景 幕後花絮 劇情簡介 演職員表《羋月傳》是東陽市花兒影視文化有限公司、北京儒意欣欣影業投資有限公司、北京星格拉影視文化傳播有限公司聯合出品的古裝劇,由鄭曉龍執導,孫儷、劉濤、方中信、...
劇情簡介 分集劇情 演職員表 角色介紹 音樂原聲《甄嬛傳》是北京電視藝術中心於2011年出品的清裝宮斗劇,由鄭曉龍執導,流瀲紫編劇,孫儷、陳建斌、蔡少芬、劉雪華、李天柱、蔣欣、李東學、陶昕然等主演。該...
劇情簡介 分集劇情 演職員表 角色介紹 獲獎記錄《羋(讀音: [mǐ])月傳》是由東陽市花兒影視文化有限公司出品的古裝原創電視劇,原創編劇蔣勝男提出創意,並寫作劇本第一稿,總編劇王小平連易六稿,完成拍...
劇情簡介 分集劇情 演職員表 歷史背景 角色介紹《深宮諜影》是由東陽拉風影視文化有限公司出品的古裝懸疑劇,劉逢聲和徐惠康執導,甘婷婷、鄭嘉穎、米雪、張丹峰、洪欣、劉庭羽等主演。 該劇講述了一系列宮廷爭...
劇情簡介 分集劇情 演職員表 角色介紹 音樂原聲基本信息中文名:羋月傳製片地區:中國大陸導演:鄭曉龍編劇:蔣勝男主演...。相關報導導演鄭曉龍導演鄭曉龍新作《羋月傳》確定於8月開機,由孫儷主演...復出。鄭曉龍表示,受“一劇兩星”影響,該劇成本的確有壓縮,不過仍是一部大...
:張樹青原著:流瀲紫導演:鄭曉龍副導演(助理):董曉芸編劇:流瀲紫...
概述 創作背景 幕後花絮 劇情簡介 演職員表