原文
郈成子為魯聘①於晉，過衛，右宰谷臣止而觴之。陳樂②而不樂，酒酣而送之以璧。顧反，過而弗辭。其仆曰：“向者右宰谷臣之觴吾子也甚歡，今侯③渫過④而弗辭？”郈成子曰：“夫止而觴我，與我歡也。陳樂而不樂，告我憂也。酒酣而送我以璧，寄之我也。若由是觀之，衛其有亂乎！”倍⑤衛三十里聞寧喜之難作右宰谷臣死之。還車而臨，三舉⑥而歸。至，使人迎其妻子，隔宅而異之，分祿而食之。其子長而反其璧。孔子聞之，曰：“夫智可以微謀、仁可以托財者，其郈成子之謂乎！”郈成子之觀右宰谷臣也，深矣妙矣。不觀其事而觀其志，可謂能觀人矣。
翻譯
郈成子為魯國出使晉國，路過衛國，衛國的右宰谷臣留下並宴請他，右宰谷臣陳列上樂器奏樂，樂曲卻不歡快，喝酒喝到暢快之際，把璧玉送給了郈成子。郈成子從晉國回來，經過衛國，卻不向右宰谷臣告別。他的車夫說；“先前右宰谷臣宴請您，感情很歡洽，如今為什麼重新經過這裡卻不向他告別?”郈成子說：“他留下我並宴請我，是要跟我歡樂一番。可是演奏的歌舞，樂曲卻不歡快，這是向我表示他的憂愁啊。喝酒喝的正暢快之際，他把璧玉送給了我，這是把璧玉託付給我啊。如果從這些跡象來看，衛國恐怕有禍亂吧!”郈成子離開衛國三十里，聽說衛國發生了“寧喜之亂”，右宰谷臣被殺死了。就掉轉車子回去哭悼谷臣，在他靈前哭了三次然後才回國。到了魯國，派人去接右宰谷臣的妻子孩子，把住宅隔開讓他們與自己分開居住，分出自己的俸祿來養活他們。右宰谷臣的族子長大了，郈成子把鐾玉還給了他。孔子聽聞這件事，說：“論智慧可以通過隱微的方式跟他進行謀劃，論仁德可以託付給他財物的，大概說的就是郈成子吧！”郈成子對右宰谷臣的了解，既深透又精妙。不只觀察事而洞察他的志向，可以說是能識人了。
注釋
①聘：出使。
②樂：樂器。
③侯：何。
④渫（xiè）過：重新經過。
⑤倍：通“背”，離開。
⑥舉：舉哀。
