ISBN：10位［7301120389］13位［9787301120385］
出版社：北京大學
出版日期：2007-04
定價：￥42.00元
內容提要
本書立足於當代國際社會的跨文化交際現實，題材廣泛，內容實用，體例規範，語言地道。除了口譯導論、口譯技巧、教學測評、機構名稱等部分之外，教程含“迎來送往”、“禮儀致辭”、“會展活動”、“商務談判”、“業務洽談”、“慶典致辭”、“飲食文化”、“時尚潮流”、“人物訪談”、“文化交流”、“節日與風俗”、“旅遊觀光”、“教育論壇”、“求學申請”、“城市衛生”和“全球環境”等主題。
編輯推薦
《通用口譯教程》是一部以中國的口譯學習者為主要對象的英漢雙向口譯教材。之所以取名為《通用口譯教程》是因為本教材屬基礎型、寬領域、泛題材的教程，適合大學英語專業課堂口譯教學，也可用作意欲提高自己口譯水平以便從事兼職口譯工作的備類人士的一本自學教程。《通用口譯教程》採用教案式教材的編寫方法，即教材的項目布局充分考慮到教學的順序，以利組織教學活動。教程有配套錄音，便於教師課堂教學，也便於學生課餘操練。
目錄
口譯導論
第1單元迎來送往MeetingandSeeing-off
第1部分
辭彙預習
口譯實踐
課文注釋
詞語擴展
口譯操練
第2部分
辭彙預習
口譯實踐
課文注釋
詞語擴展
口譯操練
口譯常識與技巧
技巧練習
參考譯文
聽譯練習錄音稿
第2單元禮儀致辭CeremonialSpeeches
第1部分
辭彙預習
口譯實踐
課文注釋
詞語擴展
口譯操練
第2部分
辭彙預習
口譯實踐
課文注釋
詞語擴展
口譯操練
口譯常識與技巧
技巧練習
參考譯文
聽譯練習錄音稿
第3單元會展活動Exhibitions
第1部分
辭彙預習
口譯實踐
課文注釋
詞語擴展
口譯操練
第2部分
辭彙預習
口譯實踐
課文注釋
詞語擴展
口譯操練
口譯常識與技巧
技巧練習
參考譯文
聽譯練習錄音稿
第4單元商務談判BusinessNegotiation
第1部分
第5單元業務洽談BusinessTalk
第6單元慶典致辭CelebrativeSpeeches
第7單元飲食文化CulinaryCulture
第8單元時尚潮流Fashionandtrend
第9單元人物訪談Interviews
第10單元文化交流CulturalExchange
第11單元節日與風俗FestivalsandCustoms
第12單元旅遊觀光Sightseeing
第13單元教育論壇DiscussionsonEducation
第14單元求學申請ApplyingtoaUniversity
第15單元城市衛生CityHygiene
第16單元全球環境GlobalEnvironment
附錄一：常用國名(地區名)速記方法
附錄二：常用國際機構名稱英漢對照表
附錄三：常見企業、公司、金融機構等英文譯名
主要參考書目
