智永與“退筆冢”
原文：
永公住吳興永欣寺， 積年學書，後有禿筆頭十瓮，每瓮皆數石。人來覓書並請題額者如市。所居戶限 為之穿穴，乃用鐵葉裹之。人謂為“鐵門限”。後取筆頭瘞之，號為“退筆冢”。
--選自張懷瓘《書斷》
譯文：
智永住在吳興永欣寺，多年學習書法，以後有十瓮寫壞的毛筆頭，每瓮都有幾石（那么重）。來求取墨跡並請寫匾額的人多得像鬧市，居住的地方的門檻因此被踏出窟窿，於是就用鐵皮包裹門檻，人們稱之為“鐵門檻”。後把筆頭埋了，稱之為“退筆冢”。
注釋：
1.永公：指陳、隋間的智勇。他是永欣寺的和尚。公，對智勇的尊稱。
2.積年：多年。
3.禿筆頭：寫壞的毛筆頭。
4.石（dan，第4聲）10升為1斗，10斗為1石。古代一石約合今120斤。
5.覓書：求取墨跡。
6.題額：寫匾額。
7.市：熱鬧的市場。成語有“門庭若市”。
8.戶限為之穿穴：門檻因此被踏出窟窿。
9.鐵葉：鐵皮。
10.瘞：埋。
詞語解釋
tuì bǐ zhǒng ㄊㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄓㄨㄙˇ 退筆冢（退筆冢）
見“ 退筆冢 ”。
亦作“ 退筆冢 ”。埋禿筆頭為冢。 唐 張懷瓘 《書斷·僧智永》：“﹝ 智永 ﹞住 吳興 永欣寺 ，積年學書，後有禿筆頭十瓮，每瓮皆數石……後取筆頭瘞之，號為‘退筆冢。’。”後用為積年勤學之典。 清 錢謙益 《代書硯答》詩：“退筆冢中悲力盡，短檠牆角嘆交疎。”
相關詞語：
| 退位 退有後言 退私 退尋 退聽 退思補過 退翁 退犀 退默 退懦 退嬰 退人 退耕 退概 退梢 退魚 退職 退閒 | 進退失據 進榮退辱 窮退 淡退 廢退 旅進旅退 隱退 進退無門 揮戈退日 辭退 屏退 鷁退 順退 進退觸籓 卻退 抑退 謙退 身退功成 |
