原文
永公住吳興永欣寺， 積年學書，後有禿筆頭十瓮(wèng)，每瓮(wèng)皆數石。人來覓書並請題額者如市，所居戶限為之穿穴，乃鐵葉裹(guǒ)之，人謂“鐵門限”。後以筆頭瘞(yì)之，號為“退筆冢(zhǒng)”。
--選自張懷瓘《書斷》
譯文
合併圖冊智永住在吳興永欣寺，多年學習書法，之後就有十幾瓮寫壞的毛筆頭，每瓮都有幾石（那么重）。前來求取墨跡、並請（他）寫匾額的人多得像吵鬧的集市一樣。（他）居住的地方的門檻因此被踏出 洞來，於是（就）用鐵皮包裹住門檻，人們稱它為“鐵門檻”。後來（智永）把筆頭全部都埋了，稱它為“退筆冢”。
注釋
1、永公：即智永；公，對人的敬稱。他是陳代、隋代著名書法家。
2、吳興：古地名，今浙江湖州。
3、積年：許多年。
4、禿筆頭：寫壞的毛筆頭。
5、瓮（wèng）：口小腹大的容器。
6、石（dàn）：舊時重量的單位。（一石相當於60kg）
7、覓：尋求。
8、書：墨跡（亦可作“書法”），字。
9、題額：寫牌匾。額；牌匾。
10、戶限為之穿穴：門檻因此被踏出窟窿.。穴：窟窿。
11、市：熱鬧的集市。成語有門庭若市。
12、鐵葉：鐵皮。
13、以：用。
14、瘞（yì）:埋。
15、號：被稱為，名詞作動詞。
16、冢（zhǒng）：墳墓。
17、戶限：門檻。
智永退筆冢18、並請額者如市：並且請求寫匾額的人像巿場上的人（一樣多）。
啟示
這個故事告訴我們一個道理：需要勤學苦練，才有機會成功。
任何學術要達到高峰，沒有捷徑可走，亦無秘訣可言，只有勤學苦練，才是唯一的途徑。
功夫不負有心人，如此大的訓練量，且能長久堅持，其精神可嘉。俗話說：“一分耕耘，一份收穫”，汗水流的越多，收穫就越大，才越好。
