作品原文
迷悟同源
迷疑千卷猶嫌少,
悟了一言尚太多。
迦葉親傳心印印①,
不從文字付頭陀②。
注釋譯文
詞語注釋①迦葉:全名摩訶迦葉,釋迦牟尼十大弟子之一,古印度摩揭陀國王舍城人。中國禪宗傳說他是繼承佛法的第一代祖師。心印:心傳,禪宗用語,以心傳心,指不立文字,不依經卷,惟以師徒心心相印,理解契合,遞相傳授。
②頭陀:行腳乞食的僧人,這裡指迦葉。
如果痴迷看了千卷書還嫌太少,
了悟佛法後一個字尚覺太多。
迦葉從佛祖得到親授的法門,
不立文字,直指人心傳給頭陀。
作品鑑賞
這首詩強調修禪不要鑽故紙堆,要明心見性,直了成佛。禪宗六祖慧能本人不識字,所以一生沒有寫下片紙隻字,他講經的具體內容是由他的弟子蒐集起來,編成《壇經》,流傳後世的。慧能提倡頓悟,指出人人皆有佛性,人人俱可成佛。迷與悟本來同源,兩者只有一步之差,如果痴迷不悟,所謂佛,就是眾生,縱然讀了千卷佛經、翻破書本也沒有用;如果悟了,一個字尚覺太多。因為禪家精奧微妙的法門不是靠文字來表達、傳授的,而是直指人心,心心相印,憑著心靈的感悟去理解契合的,該詩一、二句說的就是這個意思。三、四句借迦葉的故事強調這一點。當年,佛祖釋迦牟尼就是將不立文字、不依經卷的佛法親自傳授給自己的弟子迦葉的。