一、簡介
傀儡淨瑠璃是日本的一種戲劇形式。演出形式比較特殊，坐在舞台側面的太夫（解說人），在三弦伴奏下講述劇情，同時舞台上通過傀儡展現劇中場面。太夫的語言中，既有敘述部分又有人物台詞。本書包括日本江戶時代劇作家近松門左衛門的四部淨瑠璃代表劇作。《曾根崎鴛鴦殉情》和《情死天網島》是“世話物”（歷史劇），《景清》和《俊寬》是“時代物”（社會劇）。近松享有“日本莎士比亞”的美譽，其劇作結構嚴謹、劇情複雜、戲劇衝突激烈、語言優美雋永。其中《景清》一劇更被認為淨列瑠璃史上劃時代的作品，成為新舊淨瑠璃的分水嶺，標誌著日本古典悲劇的誕生。
譯者錢稻孫學識淵博，涉獵音樂、戲劇、美術、醫學，精通日、意、德、法文；文采與譯才兼修，文學素養深厚。譯文將道白部分譯為散文，說與唱的部分均譯為韻文，凝練傳神，滿足讀者對古典戲曲的閱讀期待。
二、作者
近松門左衛門(1653-1724)，本名杉森信盛，日本江戶時代淨瑠璃和歌舞伎劇作家，與同時代的井原西鶴、松尾芭蕉並稱為“元祿三文豪”。出身於沒落的武士家庭，青年時代作過公卿的侍臣。二十五歲前後開始寫作生涯，直到七十二歲去世為止，創作了大量的傀儡淨瑠璃劇本和歌舞伎劇本，把江戶戲劇由市井說唱推上了藝術的高峰，被譽為日本的莎士比亞。
三、譯者
錢稻孫（1887－1966），中國現代文學史上與周作人齊名的日本古典文學翻譯大家。涉獵音樂、戲劇、美術、醫學，精通日、意、德、法文；文采與譯才兼修，文學素養深厚。譯有《萬葉集精選》、近松門左衛門的淨琉璃劇本、井原西鶴的小說、日本民族音樂學家林謙三的《東亞樂器考》、導演黑澤明的電影劇本《羅生門》等書，著有多篇有關日本文學與文化的文章。
