內容簡介
鄭玉琪編著的《跨文化視角下的翻譯研究與翻譯教學(附光碟)》為“跨文化交際視角下的翻譯研究與翻譯教學高層論壇暨2012江蘇省翻譯學術年會”的論文集，從100餘篇參會論文中精選了22篇，分為翻譯教學、翻譯理論、翻譯實踐和翻譯文化四部分。本文集的出版旨在與學界同仁交流學術，信息共享。
圖書目錄
翻譯教學
1．漫談翻譯學研究型教材的編寫理念與實踐
2．翻譯專業本科人才培養中幾個概念的思考
3．蘇南地方高校就業導向型日語翻譯教學初探
翻譯理論
4．譯者角色化
5．選擇、適應、影響——譯者主體性與翻譯批評
6．翟理斯在中文翻譯與研究領域的貢獻
7．感心、感耳、感目——許淵沖《楚辭》英譯的“三美論”
8．語際雜合翻譯的認知敘事聚焦闡釋
9．論漢英翻譯中語言民族風格的功能對等
翻譯實踐
10．再制“一襲華麗的衣裳”——談張愛玲《金鎖記》自譯
11．吉爾模式觀照下的口譯記憶
12．基於漢英詞義比照法的翻譯評論誤區一以“改革開放”
英譯評論為例
13．《千家詩》英譯的緣起
14．《米》中敘事場景的翻譯研究
15．《醉翁亭記》英譯的人文意蘊與審美觀照
16．淺析漢語廣告英譯的原則和策略
17．“操縱理論”視角下20世紀初期翻譯小說研究
18．從紐馬克的翻譯方法及語篇類型看漢譯佛經
19．從圖裡的翻譯規範角度分析《禮記·苛政猛於虎》的不同譯文版本
20．美國《新聞周刊》對中國文化專有項的翻譯
21．生態翻譯學視角下的《水滸傳》賽珍珠譯本研究
22．性別：口譯跨文化交際研究的一個有效範疇
23．從譯者痕跡看經典文學作品的復譯
24．中美政府網站的網頁文本對比及編譯翻譯文化
25．東語西漸的文化傳播與翻譯策略選擇一以《論語》名詞“君子”“小人”英譯為例
26．文化翻譯的身份翻譯機制與零翻譯觀
