內容簡介
翻譯學教程 編輯推薦
《翻譯學教程》為新世紀高等學校教材,比較文學與世界文學學科教材系列之一。
目錄
第一章西方翻譯研究
第一節西方翻譯研究的淵源與演進
第二節西方翻譯研究的語言學視角
第三節西方翻譯研究的文化學視角
第四節西方翻譯研究的社會學視角
第二章中國翻譯研究
第一節中國傳統翻譯理論及其現代轉型
第二節中國翻譯研究與西方翻譯研究
第三節中國現代翻譯研究模式
第四節中國翻譯學的建設
第三章外國文學在中國的譯介
第一節中國翻譯文學的開端
第二節近代翻譯文學的發展
第三節現當代翻譯文學的發展
第四節莎士比亞在中國的譯介
第四章中國文學在國外的譯介
第一節中國古典詩歌在國外的譯介與影響
第二節中國古典小說在國外的譯介與影響
第三節中國古典戲劇在國外的譯介與影響
第四節中國現當代文學在國外的譯介
第五章雙語語料庫視角下的翻譯研究
第一節語料庫翻譯研究範式的建立
第二節語料庫翻譯研究概述
第三節基於語料庫的翻譯共性研究
第四節基於語料庫的翻譯文體學研究
第六章跨文化交際視角下的翻譯研究
第一節跨文化交際與翻譯
第二節跨文化交際翻譯中的譯者
第三節跨文化交際翻譯的原則與策略
第四節跨文化交際翻譯中的文化負遷移
第七章全球化視角下的網路翻譯研究
第一節網際網路與翻譯
第二節網路時代的翻譯文學
第三節網路翻譯與社會文化生活
第四節網路翻譯的批判性反思
第八章教育學視角下的翻譯研究
第一節翻譯教學觀
第二節譯介人才培養目標的轉向
第三節項目翻譯學習模式
參考文獻
