由來
2002年,昌吉農民閔菊清在吉爾吉斯斯坦承包土地,他和他的夥伴們也是新疆第一批由政府組織到中亞國家務工的農民。由於他們種植的蔬菜長勢好,讓當地農民十分羨慕,將他們尊稱為“中國農業專家”,要求學習種菜技術。此後,伊犁等地農民也開始出國種地,務工的國家也逐漸延伸到哈薩克斯坦等其他中亞國家。期間,甚至有不少中亞國家前來邀請。
2004年,伊犁哈薩克自治州就受哈薩克斯坦阿拉庫勒縣邀請,組織一批3000人的農民隊伍合作開發當地的10.5萬畝耕地。
2011年,王店鎮農民張治田、韓大軍等4人,在鄉親們的鞭炮和祝福聲中,帶著新購置的4部拖拉機及配套的挖穴機、旋耕播種施肥機、大型犁子等農用機械,踏上了去緬甸種地之路。張治田通過實地考察,與緬甸聯邦共和國第二行政特區中央農業局簽訂了綜合種植基地的契約。緬甸提供農業綜合基地9000英畝(約合中國5萬畝),其中,養殖2000英畝,種植橡膠5000英畝,茶葉1500英畝,綜合農業示範基地500英畝。張治田等購置了價值50多萬元的農用機械,潁州區農機局得知情況後,特事特辦,及時為他們辦理了15多萬元的農機補貼,助他們踏上了跨國種地致富路。
致富
新疆昌吉回族自治州農民李清潔2004年在昌吉市動員農村富餘勞動力勞務輸出時,前往吉爾吉斯斯坦經營農業。李清潔在吉爾吉斯斯坦種番茄,一年能收入十多萬元。他和30個同鄉在卡拉巴德承包的土地距離吉爾吉斯斯坦首都比什凱克60多公里,平坦而肥沃。僅他和同鄉李惠琴等六人就種了1000多畝地。
正是這“候鳥”一樣出國種菜的生活,讓李清潔和眾多新疆農民富了起來。不到四年時間,李清潔夫婦就靠出國種地掙的錢在昌吉市區買了樓房。共同前往的同鄉李惠琴也有房有車,過上了城裡人的日子。
發展
新疆越來越多的農民加入跨國種地這一行列,出國的方式也由政府組織的公務派遣轉為個人外出。除了土地開發,還有不少跨國農民辦起了各類企業,觸角也開始向養殖、建築、旅遊等行業延伸。
雙語解讀
Crossborderfarmers跨國農民kuàguónóngmín
ManyfarmersfromtheXinjiangUygurAutonomousRegionaregoingtoneighboringcountries
inordertorentlandtoplantcrops.MuchofthelandinXinjiangisnotsuitableforagriculture.
Thesefarmershavesetupvariousenterprisesabroad,includingintheconstructionandtourism
sectors.
(互動百科與《環球時報》英文版聯合推出)