無字的情批

出自台語天后黃乙玲1999年11月的出版第二十二張個人專輯"無字的情批"同名主打歌。據說“無字的情批”寫的故事就是歌手黃乙玲自己外婆真實的故事。在外婆年輕的時候，跟一個男孩子相戀。兩人家境地位相差很多，所以雙方的家長都反對這段戀情，於是男孩和女孩決定私奔，但是就在私奔的前一天，男孩子卻選擇了向現實低頭，只留給了女孩一封信便離她而去，娶了一個富家的小姐。

簡介
作詞:許常德作曲:游鴻明
編曲:陳品
阿嬤不識字 (a ma m ba li)
但是伊識真多的代志 dan xi yi bai jin zue e dai ji
伊講閃電是天的鎖匙yi gong sm den xi ting e so xi
鎖匙打開有雨水 so xi pa kui wu ho zui
阿嬤不識字a ma m ba li
但是有一張情批寫乎伊 dan xi wu ji ding jin puai xia ho yi
經過幾十年不曾拆過 jin gue gui zen ni m bai tia kui
伊講寫字不如相思 yi gong xia li bu lu xiu xi
我愛的伊 欲來離開 gua ai ye yi bei lai li kui
伊講孤單尚適合伊 yi gong gou dua xiong xi he yi
無留半字 就斷了過去 mu lao bo li die deng lao gue ki
不甘心付出 為伊哮歸暝 m gam xin hu chu wei yi hao gui min
我愛的伊 欲來離開 gua ai ye yi bei lai li kui
伊講孤單尚適合伊 yi gong gou dua xiong xi ham yi
山盟海誓 也失去意義 san meng hai sei ya xi ki yi gi
情批攏無字 疑心變青眠 jin puai long mo li qi xin bian qing mi
我甲阿嬤問 gua ga a ma men
阿嬤的情批是寫啥咪 a ma e jin puai xi xia xia mi
伊講情人慾愛無勇氣 yi gong jin ling me ai mo yong qi
才來用字騙情意 jia lai yong li pien jing yi
（才來用字騙分開） jia lai yong li pien hun kui
幾十年過去了，女孩也嫁做人婦，有一天，女孩自己的孫女看到了一封寫著自己外婆名字的信。信封泛黃卻從未開封，於是就問自己的外婆“這是誰給外婆的信”。外婆跟女孩講了這個故事，然後說：外婆雖然不識字，但這信就算看了又能怎樣呢，男人走就是走了，就算知道理由又能如何呢。”
國語翻譯：
外婆不識字
但是他知道很多的事情
他說閃電是天的鎖匙
鎖匙打開有雨水
外婆不識字
但是有一張情書寫給他
經過幾十年不曾拆過
他說寫字不如相思
我愛的他 想要離開
他說孤單最適合他
未留半字 就切斷過去
不甘心付出 為他哭整夜
我愛的他 想要離開
他說孤單最適合他
山盟海誓 也失去意義
情書都無字 疑心變眼盲
我問外婆
外婆的情書是寫什麼
他說情人想愛卻沒勇氣
才會用字騙情意
(才會用字騙分離)