圖書信息
出版社: 復旦大學出版社; 第1版 (2010年12月1日)
平裝: 301頁
正文語種: 簡體中文
開本: 32
ISBN: 9787309079562
條形碼: 9787309079562
尺寸: 20 x 13.8 x 1.6 cm
重量: 281 g
作者簡介
唐艷芳，1971年生，湖南永州人。1993年畢業於湖南吉首大學外語系，獲文學學士學位；1999年畢業於西安外國語學院英語系，獲文學碩上學位；2009年畢業於華東師範大學英語系，獲文學博士學位。中國英漢語比較研究會會員，浙江省翻譯協會會員，浙江省蘭谿市李漁研究會特邀研究員。現為浙江師範大學外國語學院翻譯系副教授、碩士生導師，並擔任MTI專業負責人、典籍英譯研究所副所長等職。2005年人選浙江省新世紀“151”人才工程第三層次，2006年入選浙江師範大學中青年學科帶頭人。近年來在各類期刊發表學術論文近20篇，出版譯著2部，主持、參與各級各類課題多項，並獲得第12屆“韓素音青年翻譯獎”、浙江省第14屆哲學社會科學優秀成果獎、浙江省金華市第15屆哲學社會科學優秀成果獎、浙江口師範大學第二屆青年教師教學大賽“青年教師十佳”等多種獎勵及榮譽稱號。
內容簡介
《賽珍珠〈水滸傳〉翻譯研究:後殖民理論的視角》的主要內容是：作為20世紀最具政治性和文化批判色彩的學術思潮之一，後殖民理論的特點在於它並非鐵板一塊的僵化理論，其著眼點隨著歷史、地域、文化身份、政治等因素的演變，已從最初對前宗主國和前殖民地之間關係的關注和批判，發展成為一種集多種批評理論與批評方法於一身、表現出“大理論”和“大敘事”特徵的理論體系，近年來在文學、文化、翻譯研究等諸多領域均受到越來越多的關注。《賽珍珠〈水滸傳〉翻譯研究:後殖民理論的視角》對後殖民理論和後殖民翻譯理論的核心思想進行了細緻的爬梳，並對其適用性作了探討和論證；尤為可貴的是，作者唐艷芳以清醒的眼光，對後殖民理論的利弊得失作出了合理的分析和判斷，並在賽譯《水滸傳》的譯者研究和翻譯策略研究中一直堅持這一客觀公允的立場，從而使研究結論令人信服。
目錄
序言
第一章 緒論
第一節 研究背景及意義
第二節 研究目的與內容
第三節 研究基礎
第四節 研究方法
第五節 研究範疇
第六節 《賽珍珠〈水滸傳〉翻譯研究:後殖民理論的視角》框架
第二章 賽珍珠研究：歷史的回顧
第一節 1930年代—1940年代中期：爭議中的肯定
第二節 1940年代末—1980年代中期：敵視與冷落
第三節 1980年代末以降：“重新發現”與“歷史地評價”
第四節 近年賽譯水滸研究述評
2.4.1 立論基礎
2.4.2 論證方法
2.4.3 理論視閾及文本研究
本章小結
第三章 後殖民理論概述
第一節 後殖民理論的定義與內涵及適用性分析
第二節 後殖民翻譯理論核心思想述評及適用性分析
本章小結
第四章 主體“在場”：賽珍珠《水滸傳》翻譯的譯者主體性探析
第一節 關於譯者主體性的討論
4.1.1 譯者主體性的定義與內涵
4.1.2 神權與形上學支配下的譯者主體
4.1.3 解構主義及後殖民理論觀照下的譯者主體性
第二節 賽譯水滸的譯者主體性分析
4.2.1 賽珍珠的文化身份及其影響
4.2.2 翻譯選材的主體性
4.2.3 翻譯過程中的主體性
本章小結
第五章 和而不同：賽珍珠《水滸傳》翻譯策略對差異的追求
第一節 “擁抱異化”——後殖民翻譯理論的差異訴求
5.1.1 異質話語：翻譯的差異性本質
5.1.2 消解中心話語霸權：陌生化翻譯的終極目標
第二節 賽珍珠《水滸傳》英譯的陌生化策略表征
5.2.1 詞語表征
5.2.2 句法表征
5.2.3 篇章話語表征
本章小結
第六章 賽珍珠翻譯策略的意義與啟示
第一節 差異性與多樣性訴求的文化價值
第二節 翻譯倫理意義
第三節 對當前漢籍外譯工作的啟示
本章小結
第七章 結語
第一節 《賽珍珠《水滸傳》翻譯研究:後殖民理論的視角》主要發現與研究結論
7.1.1 關於賽譯水滸研究中存在的問題
7.1.2 關於賽珍珠在翻譯選材與翻譯過程中的主體性
7.1.3 關於賽珍珠的翻譯策略及其價值與啟示
第二節 本研究的不足之處
第三節 後續研究構想
參考文獻
附錄一
附錄二
後記
