蘭德爾·賈雷爾Randall Jarrell（1914-1965），出生於美國田納西州，不久即隨父母移居洛杉磯。父母離異後，他隨母
賈雷爾下一天 失去的孩子 一個鬼，一個真的鬼 井水 華盛頓動物園中的婦女 北極90
下一天
我走著，從興奮到歡樂，從歡樂到極度歡樂，我提著一個盒子
向內面添加點野食，我的考尼什雛雞正與母雞嬉戲。
這松垮的、短小的、籃子樣的、同一種
食物合成的家禽
就是我忽略了的自我。威廉 ·詹姆士說，
智慧，就是學會忽略點什麼。我是智慧的，
如果那也算是智慧的話。
可無論如何，當我從擱板上買下這一切
這男孩提著它放到我的行李車上時，
我變成了這副模樣
即使閉上眼睛，我也煩惱不已。
年輕時，我痛苦、優美
而又貧困，我渴望
所有女孩子渴望的東西：丈夫
房子和小孩。如今我老了，我的願望
只是一個婦人的願望:
希望這男孩把雜貨放到我的車上時
看看我。他沒有看我，這讓我沮喪。
多年來
我美得秀色可餐：世界看著我
嘴邊淌著口水。那些陌生人的目光
是如何頻頻地剝光了我呵！
同時，把肉體插在我的肉體間，把卑污的想像
插進我的想像，
我也由此抓住了
生活的機會。此刻這男孩拍著我的狗
我們開始回家。此刻我是愉快的。
那最終證實為錯誤的、
狂喜的、意外的福分，那盲目的
幸福，突然留下滿手
破碎的肥皂泡——
那是很久以前，可回溯起許多同性戀者
二十，九十，我記不得了…今天我思念起
我的放學途中的
可愛的女兒，兒子，
以及下班的丈夫—— 我祝福他們。
在他們之中，狗、女僕
和我，在家中過著安穩
而恆常的日子。我檢點我的生活，
我唯一害怕的是
生活會改變，因為我正在改變：
今天早晨，我害怕我的臉。
它帶著我憎恨的眼神，
憎恨的微笑，從後視鏡中
望著我。它刻板的、皺紋樣的、
灰暗的、洞悉的表情
反覆對我說：“你老了。”這就是全部，我老了。
可我害怕，在昨天參加的
一個葬禮上，
我朋友冰冷的整過容的臉，像花叢中的花崗石。
她赤裸的、動過手術的、被打扮過的遺體
就像是我的臉和肉身。
當我想起她時，我聽見她告訴我
我好像很年輕；我是一個例外；
這使我想起我所擁有的一切。
可沒有人真正是例外，
沒有人擁有什麼，我只是其中的任何一個，
我站在我的墓地邊
拒斥著生活，墓地是個普通的地方且無比堅固 。
參考資料
* 中國詩歌庫 http://www.shigeku.com
* 中國詩歌史 http://poetrycn.com
