作品原文
漢紀十一 世宗孝武皇帝中之上元朔五年（丁巳、前124）冬，十一月，乙丑，薛澤免。以公孫弘為丞相，封平津侯。 丞相封侯自弘始。時上方興功業，弘 於是開東閣以延賢人，與參謀議。每朝覲奏事， 因言國家便宜，上亦使左右文學之臣與之論難。弘嘗奏言：“十賊弩，百吏不敢前。請禁民毋得挾弓弩，便。”上下其議。侍中吾丘壽王對曰：“臣聞古者 作五兵，非以相害，以禁暴討邪也。秦兼天下，銷甲兵，折鋒刃；其後民以鋤、棰梃相撻擊，犯法滋眾，盜賊不勝，卒以亂亡。故聖王務教化而省禁防，知其不足恃也。禮曰：‘男子生，桑弧、蓬矢以舉之，’明示有事也 。大射之禮，自天子降及庶人，三代之道也。愚聞聖王合射以明教矣，未聞弓矢之為禁也。且所為禁者，為盜賊之以攻奪也；攻奪之罪死；然而不止者，大奸 之於重誅。固不避也。臣恐邪人挾之而吏不能止，良民以自備而抵法禁，是擅賊威而奪民救也。竊以 為大不便。”書奏，上以難弘。弘詘服焉。
弘性意忌，外寬內深；諸嘗與弘有隙，無近遠，雖陽與善，後竟報其過。董種舒為人廉直，以弘為從諛，弘嫉之。膠西王端驕恣，數犯法，所 殺傷二千石甚眾。弘乃薦仲舒為膠西相；仲舒以病免。汲黯常毀儒，面觸弘，弘欲誅之以事，乃言上曰：“右內史界部中多貴臣、宗室，難治，非素重臣不能任，請徙黯為右內史。”上從之。
春，大旱。匈奴右賢王數侵擾朔方。天子令車騎將軍青將三萬騎出高闕， 衛尉蘇建為游擊將軍，左內史李沮為強弩將軍，太僕公孫賀為騎將軍，代相李蔡為輕車將軍，皆領屬車騎將軍，俱出朔方；大行李息、岸頭侯張次公為將軍，俱出右北平；凡十餘萬人，擊匈奴。右賢王以為漢兵遠，不能至，飲酒，醉。衛青等兵出塞六七百里，夜至，圍右賢王。右賢王驚，夜逃，獨與壯騎數百馳，潰圍北去。得 右 賢裨王十餘人，眾男女萬五千餘人，畜數十百萬，於是引兵而娀埂
至塞，天子使使者持大將軍印，即軍中拜衛青為大將軍，諸將皆屬焉。夏，四月，乙未，復益青八千七百戶，封青三子伉、不疑、登皆為列侯。青固謝曰：“臣幸得 待罪行間，賴陛下神靈，軍大捷，皆諸校尉力戰之功也。陛下幸已益封臣青；臣青子在襁褓中，未有勤勞，上列 地封為三侯，非臣待罪行間所以勸士力戰之意也。”天子曰：“我非忘諸校尉功也。”乃封護軍都尉公孫敖為合騎侯，都尉韓說為龍侯，公孫賀為南侯，李察為樂 安侯，校尉李朔為涉軹侯，趙不虞為隨成侯，公孫戎奴為從平侯，李沮、李息及校尉豆如意皆賜爵關內侯。
於是青尊寵，於群臣無二，公卿以下皆卑奉之，獨汲黯與亢禮。人或說黯曰：“自天子欲群臣下大 將軍，大將軍尊重，君不 可 以不拜。”黯曰：“夫以大將軍有揖客，反不重邪！”大將軍聞，愈賢黯，數請問國家朝廷所疑，遇黯加於平日。大將軍雖貴，有時侍中，上踞廁而視之；丞相弘燕見，上 或時不冠；至如汲黯見，上不冠不見也。上嘗坐武帳中，黯前奏事，上不冠，望見黯，避帳中，使人可其奏。其見敬禮如此。
作品譯文
漢紀十一 漢武帝元朔五年（丁巳，公元前124年）冬季，十一月乙丑（初五），漢武帝免除薛澤職務，任命公孫弘為 丞相，封為平津侯。擔任丞相而封侯，是從公孫弘開始的。當時漢武帝正在大規模建功立業，於是公孫弘開闢相府東門作為延攬人才的場所，與他們共同探討 國家大事。每當上朝奏事，便將於國家有益的見解奏聞朝廷，漢武帝也常常命身邊的文學之臣與公孫弘進行辯論。公孫弘曾經上奏說：“十個強盜拉滿了弓，能使上百名官吏不敢向前。請下令禁止老百姓攜帶弓箭，以利於地方治安。”漢武帝將此建議交朝臣討論。侍中吾丘壽王表示反對，言道：“我聽說古代人製造出五種兵器，並不是為了相互攻殺，而是用來制止暴力、誅討邪惡。秦朝兼併天下，銷毀兵甲，折斷刀鋒，後來老百姓用農具、棍棒等相互攻擊，犯法之人日益增多，盜賊防不勝防，終因大亂而亡。因此，聖明的君主對百姓以教育感化為主，而減少防範和禁令，知道那是 靠不住的。《禮記》上說：‘男孩誕生，用桑木製成的弓、蓬草桿製成的箭射天地四方。’以表明男子事業所在。大射之禮，上自天子，下到百姓都要遵守，這是夏、商、周三代的傳統。我聽說聖明的君主用射禮教化百姓，沒聽說過禁止攜帶弓箭的。況且禁止使用弓箭的原因，是為了防 止盜賊用弓箭攻殺和劫掠。攻殺、劫掠是死罪，卻不能禁絕，說明那些大奸大惡之徒對重刑並不退避。我恐怕壞人持弓箭害人而地方官吏不能禁止，平民百姓卻會因用弓箭自衛而觸犯法律，這是助長壞人氣焰而剝奪百姓的自救手段。我認為這是很不妥當的。”奏章呈遞上去，漢武帝以此詰問公孫弘，公孫弘無言答對。
公孫弘生性好猜忌，外表寬厚而內里心機很深。凡是曾經與他不 合的人，不論關係遠近，雖然表面上裝作友善，後來終究要予以報復。董仲舒為人清廉正直，認為 公孫弘阿諛奉承，引起公孫弘的嫉恨。膠西王劉端驕橫放縱，多次違犯法令，殺傷國中二千石官多人。於是公孫弘推薦董仲舒為膠西國相，董仲舒因病而得 免。汲黯經常詆毀儒生，當面觸犯公孫弘，公孫弘想找藉口將其殺死，便向漢武帝 建議：“右 內史管界居住著很多顯貴的大臣、皇室子弟，難於治 理，不是平素有威望的大臣不 能勝任，請讓汲黯改任右內史。”漢武帝聽從了他的建議。
春季，發生嚴重旱災。匈奴右賢王多次率兵侵擾朔方郡。漢武帝任命車騎將軍衛青率兵三萬自高闕出塞，任命衛尉蘇建為游擊將軍，左內史李沮為強弩將軍，太僕公孫賀為騎將軍，代相李蔡為輕車將軍，他們都歸車騎將軍統屬，一同率兵自朔方出塞；命大行李息、岸頭侯張次公為將軍，一同 自右北平 出 塞，共調集了十幾萬人出擊匈奴。匈奴右賢王認為 漢軍距自己路途遙遠，不可能到達，經常飲酒而醉，毫不戒備。衛青等率兵出邊塞六七百里，乘夜趕到，將右賢王大營團團包圍。右賢王大驚，乘夜而逃，只 率數百名精壯騎兵衝出包圍圈向北逃奔。此戰共俘獲右賢王手下各部首領十餘人，匈奴男女部眾一萬五千餘人，牲畜近百萬頭，漢軍於是班師回朝。
衛青率軍回至邊塞，漢武帝派使臣帶著大將軍印信來到， 在軍中只拜衛青為大將軍，各路將領皆歸衛青統領。到該年夏季四月乙未（初八），又加封衛青食邑八千 七百戶，並將他的三個兒子衛伉、衛不疑、衛登都封為列侯。衛青堅決辭謝，說道：“我有幸能夠在軍中效力，仰仗陛下的神靈，獲得大勝，全都是諸位校尉奮力作戰的功勞。陛下已增加了我的封邑，我的兒子還在襁褓之中，並無功勞，陛下卻要劃出土地封他們三人為侯，這就不是我效力軍中，鼓勵將士奮力戰鬥的本意了。”漢武帝說道：“我並沒有忘記諸位校尉的功勞。”於是，封護軍都尉公孫敖為合騎侯，都尉韓說為龍侯，公孫賀為南侯，李蔡為樂安侯，校尉李朔為涉軹侯，趙不虞為雖隨成侯，公孫戎奴為從平侯，李沮、李息及校尉豆如意都被封為關內侯。
當時，漢武帝對衛青的尊崇寵信超過了任何一位朝廷大 臣，三公、九卿及以下官員都對衛青卑身奉承，唯獨汲黯用平等的禮節對待衛青。有人勸汲黯說：“皇上想讓群臣全都居於大將軍之下，大將軍地位尊貴，您不可以不下拜。”汲黯說：“以大將軍身份而有長揖不拜的平輩客人，大將軍反而不尊貴了嗎！”衛青得知，越發覺得汲黯賢明，多次向汲黯請教國家和朝廷的疑難大事，對待他比平日更為尊重。衛青雖然地位尊貴，但有時入宮，漢武帝就坐在床邊接見他；丞相公孫弘大漢武帝空閒時謁見，漢武帝有時不戴帽子；至於汲黯謁見時，漢武帝沒戴上帽子就不接見。有一次，漢武帝正坐在陳列兵器的帳中，汲黯前來奏事，漢武帝當時沒戴帽子，遠 遠望見汲黯，急忙躲入後帳，派人傳話，批准汲黯所奏之事。汲黯受到的尊重和禮敬就是這樣的。
