讀書要決

朱熹（1130.9.15～1200.4.23） 字元晦，一字仲晦，號晦庵、晦翁、考亭先生、雲谷老人、滄洲病叟、逆翁· 漢族，南宋江南東路徽州府婺源縣（今江西省婺源）人。19歲進士及第，曾任荊湖南路安撫使，仕至寶文閣待制。為政期間，申敕令，懲奸吏，治績顯赫。南宋著名的理學家、思想家、哲學家、教育家、詩人、閩學派的代表人物，世稱朱子，是孔子、孟子以來最傑出的弘揚儒學的大師。

文段解釋

原文

凡讀書……需要讀得字字響亮，不可誤一字，不可少一字，不可多一字，不可倒一子，不可牽強暗記，只是要多誦遍數，自然上口，久遠不忘。古人云：“讀書千遍，其義自見。”謂讀得熟，則不帶解說，自曉其義也。余嘗謂讀書有三到，謂心到，眼到，口到。心不在此，則眼不看仔細，心眼既不專一，，卻自漫浪誦讀決不能記，記亦不能久也。三到之中，心到最急。心既到矣，眼口豈不到乎？

譯文

只要是讀書，就要每個字都讀得很大聲，不可以讀錯一個字，也不可以少讀一個字，還不可以多讀一個字，更不可以讀顛倒一個字，不可以勉強硬記，只要多讀幾遍，自然而然就順口而出，即使時間久了也不會忘記。古人說過：“讀書千遍，其義自見。”就是說書讀得熟了，那么不依靠別人解釋說明，自然就會明白它的道理了。我曾經說過：讀書有三到，叫做心到、眼到、口到。心思不在書本上，那么眼睛就不會仔細看，心和眼既然不專心一意，卻只是隨隨便便地讀，就一定不能記住，即使記住了也不能長久。三到之中，心到急迫最要緊。心既然已經到了，眼和口難道會不到嗎？

難詞解讀

牽強暗記：勉強默背大意。

待：等待

曉：明白

謂：說

漫浪：隨隨便便，漫不經心。

誤：錯。