譯音

譯音
transcriptionofforeignpronunciation
用一種語言的音去傳達另一種語言的音。例如用漢字標記外語的發音，就屬於譯音。主要用於外國人名、地名和術語。由於使用者常受自己方言的影響，或選擇漢字不同，因而譯音詞常不統一。為使譯音規範化，中國編制了多種漢字譯音表。例如，中國地名委員會編的《外國地名譯名手冊》，附有英、法、德、西、俄、阿拉伯等語言與漢字的譯音表。但由於漢字表音的局限性依然存在，譯音表未能最後解決問題。用漢語拼音轉寫，會使譯音準確一些，但還需克服許多語言上的障礙。