古希臘語譯音法:倪克斯Ο?ραν?? 許普諾斯Φ?νη? 赫利俄斯??? -百科知識中文網

譯音法

譯字音表

羅念生、水建馥兩位先生就古希臘語音譯作出了詳細的規範，見下表：

元音

ε, ει, η

ο, οι, ω

υ, υι

αι

αυ

ευ, ηυ

ου

αν, αγ

εν, εγ, ειν, ειγ, ην, ηγ

ιν, ιγ, υν, υγ

ον, ογ, ων, ωγ

輔音

阿

厄

伊

俄

宇

埃

奧

歐

烏

安

恩

印

翁

布

巴

柏

比

玻

彼

拜

包

鏢

部

班

本

秉

朋

格

伽

革

癸

戈

古

該

高

勾

顧

乾

根

艮

工

德

達

得

狄

多

底

代

道

丟

杜

丹

頓

丁

冬

茲

匝

澤

梓

左

匊

宰

兆

宙

組

贊

曾

晉

宗

τ，θ

特

塔

忒

提

托

堤

泰

陶

透

圖

坦

屯

廷

同

κ，χ

克

卡

刻

基

科

庫

開

考

叩

枯

坎

肯

鏗

孔

爾

拉

勒

利

羅

呂

萊

勞

琉

路

蘭

楞

林

隆

謨

馬

墨

彌

摩

密

邁

毛

繆

穆

曼

門

明

蒙

恩

那

涅

尼

諾

倪

奈

瑙

紐

努

南

嫩

寧

農

克斯

克薩

克塞

克西

克索

克緒

克賽

克梢

克修

克蘇

克珊

克森

克辛

克宋

普

帕

珀

庇

波

皮

派

泡

剖

浦

潘

彭

品

蓬

耳

剌

瑞

里

洛

律

賴

饒

柔

儒

然

壬

任

戎

σ, ?

斯

薩

塞

西

索

緒

賽

梢

修

蘇

珊

森

辛

宋

佛

法

斐

菲

福

費

淮

浮

甫

孚

方

分

芬

豐

普斯

普薩

普塞

普西

普索

普緒

普賽

普繰

普修

普蘇

普珊

普森

普辛

普宋

赫

哈

赫

希

荷

許

海

浩

侯

胡

罕

亨

恆

弘

依據《古希臘語漢語詞典》並參考了1981修訂版，對部分譯字進行修改。

古希臘語里沒有發/h/的字母，如果字首為元音，則需加氣符號表示發/h/或不發/h/，如?δη? （哈得斯），Ε?ρυβ?α（歐律比亞）；

α陰性尾綴音或地名的尾綴音作“亞”，如Θε?α（忒亞）；

μα陰性中/尾綴音作“瑪”，如Ψαμ?θη（普薩瑪忒）；

ρα陰性尾綴音作“拉”，如?ρα（赫拉）；

να陰性尾綴音作“娜”，?χιδνα（厄基德娜）；

εμ=εν;ιμ=ιν;ομ=ον;αμ=αν;ημ=ην;υμ=υν;ωμ=ων。

θ、χ 的發音在古希臘語裡是送氣音和τ、χ發音近似。

規範

由於古希臘語有五個格：以宙斯為了例：主格Ζε??、屬格Δι??、與格Δι?、賓格Δ?α、呼格Ζε?；在漢譯時應還原到主格單數，並加上表示屬、與、呼的字詞。對於賓格直接還原為主格，如在赫西俄德的《神譜》中大量使用Δι??一詞，就不能譯為“狄俄斯的”而應譯為“宙斯的”。

古希臘語中存在多種方言，共有詞應改為阿提刻希臘語，方言特有詞直接音譯。

對雙、複數名詞應直譯音譯，如把復仇女神“?ρ?ν?ε?”直接音譯為“厄里倪厄斯” 但要注意：複數詞降為單數詞，性發生了改變，如Ο?ρεα，此詞是陰性複數名詞，但它的單數形式?ρο?卻是陽性或中性詞。

地名的譯法一般先改為單數再音譯，如Τρο?αι應先改為Τρο?α再譯（譯作“特洛亞”）；從未以單數形式出現的詞直接音譯，如Ελευθ?ραι（譯作“厄琉忒賴”）。另外，由於地理人文環境的改變，地名也隨之改變，在譯地名時，應遵循音由古出，例如Βοιωτ?α按現代讀音作“維奧蒂亞”，這時因遵循古音作“玻俄提亞”。

人種名應遵循“名由地出，按古音讀”，一般此類詞為地名的屬格，音譯時要還原到地名的主格單數形式（從未以單數形式出現的詞譯法見上），並在其後加“人”字。如?χαι??就不能譯為“阿開俄斯人”，而要音譯為“阿開亞人”。

在古希臘真實人名在轉寫其他印歐語言時，通常省略尾綴音ο?，例如：?μηρο?和Π?νδαρο?轉寫作Homer和Pindar。

一般尾綴音ο?和αι在轉寫其他印歐語言時（主要是拉丁語）時會改為us和ae。

ρα，να有時作中綴音時，也應做“拉”和“娜”。如?ρακλ??，這裡要考慮該詞詞源和典故，?ρα-κλ?? 字面意思是“赫拉榮耀”，音譯作“赫拉克勒斯”而不應作“赫剌克勒斯。

希臘諸神譯名（部分）

原始神

古希臘名	中譯名	注備
Α?θ?ρ	埃忒耳
?δρ?στεια/?δρ?στεια	阿德剌斯忒亞/阿德瑞斯忒亞	俄耳甫斯教女神
?ν?γκη	阿南刻	俄耳甫斯教女神
?μ?ρα	赫墨拉
Γα?α	該亞
Ε?μαρμ?νη	赫瑪墨涅	俄耳甫斯教女神
?ρεβο?	厄瑞玻斯
?ρι?	厄里斯
?ρω?	厄洛斯
Θ?λασσα	塔拉薩	一位原始海女神
Θ?νατο?	塔那托斯
N?σο?/N?σοι	涅索斯/涅索	島嶼諸女神
Ν?ξ	倪克斯
Ο?ραν??	烏剌諾斯
Ο?ρεα	烏瑞亞
?πνο?	許普諾斯
Φ?νη?	法涅斯	俄耳甫斯教神
Χ?ο?	卡俄斯
Χρ?νο?	克羅諾斯	俄耳甫斯教神
Π?ντο?	蓬托斯
Τ?ρταρο?	塔耳塔洛斯

提坦神

?στερ?α	阿斯忒里亞
Λητ?	勒托
Δι?νη	狄俄涅	阿波羅多洛斯認為她是第十三位提坦
?κ?τη	赫卡忒
?λιο?,	赫利俄斯
???	厄俄斯
Θε?α	忒亞
Θ?μι?	忒彌斯
?απετ??	伊阿珀托斯
Κο?ο?	科俄斯
Κρ?ο?	克里俄斯
Κρ?νο?	克洛諾斯
Mνημοσ?νη	謨涅摩緒涅
??α	瑞亞
Σελ?νη	塞勒涅
Τηθ??	忒堤斯
?περ?ων	許珀里翁
Φο?βη	福柏
?κεαν??	俄刻阿諾斯
?τλα	阿特拉斯
?πιμηθε??	厄庇墨透斯	厄庇米修斯，埃毗米修斯
Μενο?τιο?	墨諾波斯
Προμηθε??	普洛墨透斯	普羅米修斯
?στρα?ο?	阿斯特賴俄斯
Παλλ??	帕拉斯
Π?ρση?	珀耳塞斯

奧林波斯神

?φροδ?τη	阿佛洛狄忒
?π?λλων	阿波隆	阿波羅
?ρη?	阿瑞斯
?ρτεμι?	阿耳忒彌斯
?θην?	阿忒娜	雅典娜
Δημ?τηρ	得墨忒耳
Δι?νυσο?	狄俄倪索斯
?δη?	哈得斯
?φαιστο?	赫淮斯托斯
?ρα	赫拉
?ρμ??	赫耳墨斯
?στ?α	赫斯提亞
Ζε??	宙斯
Μο?σα/Μο?σαι	穆薩/穆賽	文藝女神，舊無論單復通譯繆斯
她們一般是：
?ρατ?	厄拉托
Ε?τ?ρπη	歐忒耳珀
Θ?λεια/Θαλ?α	塔勒亞/塔利亞
Καλλι?πη	卡利俄珀
Κλει?	克利俄
Μελπομ?νη	墨爾波墨涅
Ο?ραν?α	烏拉尼亞
Πολ?μνια	波呂許謨尼亞
Τερψιχ?ρη	忒耳普西科瑞
Μο?ρα/Μο?ραι	摩拉/摩賴	命運三女神

?τροπο?	阿特洛波斯
Κλωθ?	克羅托
Λ?χεσι?	拉刻西斯
Περσεφ?νη	珀耳塞福涅
Ποσειδ?ν	波塞冬
Χ?ρι?/Χ?ριτε?	卡里斯/卡里忒斯	美惠三女神
她們是：
?γλα?α	阿格萊亞
Ε?φροσ?νη	歐佛洛緒涅
Θαλ?α	塔利亞	和司諧劇同名
?ρα/?ραι	荷拉/荷賴	時序女神
她們是：
Δ?κη	狄刻
Ε?ρ?νη	厄瑞涅
Ε?νομ?α	歐諾彌亞
或
Α?ξ?	奧克索
Θαλλ?	塔羅
Καρπ?	卡耳波

歷史人物（部分）

由於古希臘歷史人物眾多，故每個二級目錄各舉最具代表性的三位

詩人

古希臘名	音譯名	通譯
?ρφε??	俄耳甫斯	——
?μηρο?	荷墨洛斯	荷馬
?σ?οδο?	赫西俄多斯	赫西俄德

三大肅劇家

Α?σχ?λο?	埃斯庫羅斯	——
Σοφοκλ??	索福克勒斯	——
Ε?ριπ?δη?	歐里庇得斯	——

諧劇家

?ριστοφ?νη?	阿里斯托法涅斯	阿里斯托芬
Ε?πολι?	歐波利斯	——
Μ?νανδρο?	墨南德洛斯	米南德

散文家

Α?σωπο?	埃索波斯	伊索
Λουκιαν??	路基阿諾斯	琉善/盧吉安
Πλο?ταρχο?	普路塔耳科斯	普魯塔克

三大歷史學家

?ρ?δοτο?	赫洛多托斯	希羅多德
Θουκυδ?δη?	圖庫狄得斯	修昔底德
Ξενοφ?ν	克塞諾豐	色諾芬

地理學家

?ρατοσθ?νη?	厄剌托斯忒涅斯	厄拉多塞
Στρ?βων	斯特剌朋	斯特拉波
Παυσαν?α?	泡薩尼阿斯	保薩尼亞斯/鮑撒尼阿斯

哲學家

Σωκρ?τη?	索克剌忒斯	蘇格拉底
Πλ?των	普拉同	柏拉圖
?ριστοτ?λη?	阿里斯托忒勒斯	亞里士多德

科學家

（亦是哲學家）

Πυθαγ?ρα?	皮塔戈剌斯	畢達哥拉斯
Ε?κλε?δη?	歐克勒得斯	歐幾里得
?ρχιμ?δη?	阿耳基墨得斯	阿基米德

古地名譯名（部分）

?θ?ναι	阿忒奈	雅典
Α?ολ??/Α?ολ?α	埃俄利斯/埃俄利亞	現代讀音易和伊俄尼亞混淆
?ργολ??	阿耳戈利斯
?ττικ?	阿提刻	阿提卡
?χα?α	阿開亞	阿該亞，阿凱亞，亞凱亞
Βιθυν?α	比堤尼亞	維塞尼亞
Βοιωτ?α	玻俄提亞	維奧蒂亞
Δωρ??	多里斯
Ελευθ?ραι	厄琉忒賴
?λευσ??	厄琉西斯
Θ?βαι（Θ?βη）	忒拜（忒柏）	錫韋
?ων?α	伊俄尼亞
Κ?ρινθο?	科任托斯
Κ?θηρα	庫忒拉	基西拉
Κ?προ?	庫普洛斯	賽普勒斯
Μυκ?ναι	密刻奈	邁錫尼
Νεμ?α	涅墨亞
?λυμπ?α	奧林庇亞	奧林匹亞
?λυμπο?	奧林波斯
Σπ?ρτη	斯帕耳忒	斯巴達
Τ?ρυν?	提任斯
Τρο?α	特洛亞	特洛伊

古希臘語譯音法

譯音法