記孫覿事

《記孫覿事》是朱熹寫的一篇記敘孫覿的文章。孫覿［公元一0八一年至一一六九年］字仲益，晉陵人。大觀三年（公元一一O九年）進士。後舉詞學兼茂科。歷官翰林學士，吏、戶二部尚書。生於來神宗元豐四年，卒於孝宗乾道五年，年八十九歲。知秀州、溫州、臨安諸郡。因忤執政，歸隱太湖濱西徐里。孝宗朝，洪邁修國史，命編類蔡京、王黼等事實，頗多曲筆。覿為文工四六，嘗因罪斥提舉鴻慶宮，故稱其集為鴻慶居士集，今存四十二卷；又有內簡尺櫝十卷，均《四庫總目》並傳於世。

靖康之難（指公元1127年，汴京淪陷，徽、欽二宗被擄），欽宗幸虜營。虜人慾得某文（指降表）。欽宗不得已，為詔從臣孫覿為之；陰冀覿不奉詔，得以為解。而覿不復辭，一揮立就：過為貶損，以媚虜人；而詞甚精麗，如宿成者。虜人大喜，至以大宗城（指金統治者的同姓權貴）鹵（lǔ，通“擄”，擄掠）獲婦餉之。覿亦不辭。其後每語人曰：“人不勝天久矣；古今禍亂，莫非天之所為。而一時之士，欲以人力勝之；是以多敗事而少成功，而身以不免焉。孟子所謂‘順天者存，逆天者亡’者，蓋謂此也。”或戲之曰：“然則子之在虜營也，順天為已甚矣！其壽而康也宜哉！”覿慚無以應。聞者快之。
乙巳八月二十三日，與劉晦伯語，錄記此事，因書以識雲。
（朱熹《記孫覿事》）
記孫覿事 譯文
靖康之難時，欽宗被抓到敵營。金人想得到宋朝的降表。欽宗迫不得已，命令讓自己的近臣孫覿來寫；暗地裡希望孫覿不聽從命令，來使自己得到解脫。但是孫覿沒有推辭，很快就寫成了，很過分地貶損宋朝，來向金人獻媚；而詞句精美，象寫文章的老手完成的。金人大喜，把從宋朝皇宮中搶來的宮女賞給他，他也不推辭。此後，他常常對人說：“個人的力量怎么能戰勝上天的安排呢？古今的禍亂，都是上天決定的。可是當時的人卻想用人力來戰勝它，所以失敗的多，成功的少，而且自身不保。孟子所說的‘順天者存，逆天者亡者’大概就是這種情況。”有人譏笑他說：“可是你在敵營里順應天時也太過分了，能夠健康長壽也真是應該啊！”孫覿慚愧地無話可說。聽說這件事的都感到罵得痛快。
乙已年八月二十三日，我和劉晦伯交談，提到了這件事，所以寫下來以便記住它。
孫覿
［公元一0八一年至一一六九年］字仲益，晉陵人。生於來神宗元豐四年，卒於孝宗乾道五年，年八十九歲。大觀三年（公元一一O九年）進士。後舉詞學兼茂科。歷官翰林學士，吏、戶二部尚書。知秀州、溫州、臨安諸郡。因忤執政，歸隱太湖濱西徐里。孝宗朝，洪邁修國史，命編類蔡京、王黼等事實，頗多曲筆。覿為文工四六，嘗因罪斥提舉鴻慶宮，故稱其集為鴻慶居士集，今存四十二卷；又有內簡尺櫝十卷，均《四庫總目》並傳於世。