基本信息
《裝甲兵進行曲》(德語：PanzerLied)是納粹德國國防軍最著名的軍歌之一，于軍中裝甲部隊之間廣泛流傳。歌曲旋律來自18世紀奧地利軍樂《LuiskaLied》，歌詞由德軍中尉庫爾特威勒（德語：KurtWiehle）於1933年6月25日在前往德國柯尼希斯布呂克（德語：Königsbrück）鎮途中創作。詳細信息
戰後，歌曲一直被聯邦國防軍所採用。現時，本曲被智利陸軍所使用，同時法國外籍兵團軍歌KépiBlanc的旋律亦取自本曲。此曲的第一段曾在1965年於電影《坦克大決戰》中的其中一幕演奏。第一節
Obsstürmtoderschneit,
ObdieSonneunslacht,
DerTagglühendheiß
OdereiskaltdieNacht.
BestaubtsinddieGesichter,
|:DochfrohistunserSinn,
JaunserSinn.
EsbraustunserPanzer
ImSturmwinddahin.:|
第二節
MitdonnerndenMotoren,
GeschwindwiederBlitz,
DemFeindeentgegen,
ImPanzergeschutz
VorausdenKameraden,
|:ImKampfstehnwirallein,
Stehnwirallein,
Sostoßenwirtief
IndiefeindlichenReihn.:|
第三節
Wennvorunseinfeindliches
Heerdannerscheint,
WirdVollgasgegeben
UndranandenFeind!
WasgiltdennunserLeben
|:FürunsresReichesHeer?
JaReichesHeer?
FürDeutschlandzusterben
IstunshöchsteEhr.:|
第四節
MitSperrenundMinen
HältderGegnerunsauf,
Wirlachendarüber
Undfahrennichtdrauf.
UnddrohvorunsGeschütze,
|:VerstecktimgelbenSand,
ImgelbenSand,
WirsuchenunsWege,
Diekeinersonstfand.:|
第五節
UndläßtunsimStich
EinstdastreuloseGlück,
Undkehrenwirnichtmehr
ZurHeimatzurück,
TrifftunsdieTodeskugel,
|:RuftunsdasSchicksalab,
JaSchicksalab,
DannwirdunsderPanzer
EinehernesGrab.:|
譯文
無論是狂風或大雪，
還是太陽對我們微笑;
此日白晝炎炎，
夜晚寒冷如冰。
風中灰塵撲面，
|:但我們以此為樂，
以此為樂，
我們的戰車轟鳴向前，
穿越滾滾黃沙。:|
引擎聲似雷鳴，
迅如閃電，
面朝敵人，
與裝甲同在。
與同伴並肩，
|:就此孤軍作戰，
對，我們孤軍作戰，
我們就此深入敵陣，
打亂敵人陣勢。:|
假若在途中，
敵坦克出現，
就踏滿油門，
然後與敵正面交鋒！
生存為何？因為
|:為帝國軍隊而戰？
對，為帝國軍隊而戰？
為帝國而死，
就是我們最高的榮耀。:|
障礙與地雷，
敵人以此攔路，
我們置諸一笑，
然後招搖地駛過。
在我們開炮前，
|:半數人敵人已在黃沙之後，
對，在黃沙之後，
我們找了自己的道路，
是絕對無人曾所發現。:|
假若落在水溝中，
碰上這倒霉日子；
假若我們無法撤退，
無法回到祖國懷抱；
假若炮火擊跨我們，
|:命運在天上召喚著。
對，命運在天上召喚著，
那至少我們忠實的坦克，
會給我們一個金屬的墳墓。
