蔡勉旃堅還亡友財翻譯

《蔡勉旃堅還亡友財翻譯》講的是吳縣有一個叫蔡璘，字勉旃的人。他重視諾言和責任，重視朋友之間的情誼。有一個朋友寄放了千兩白銀在他那，沒有立下任何字據。

蔡磷，字勉旃①，吳縣人。重諾責②，敦③風義④。有友某以千金⑤寄之，不立券⑥。亡何⑦，其人亡。蔡召其子至，歸之，愕然不受⑧，曰：“嘻!無此事也，安有寄千金而無券者?且父未嘗語我也。”蔡笑曰：“券在心，不在紙。而翁知我，故不語郎君。”卒輦⑨而致之。
注釋
①旃：讀zhān。
②諾責：諾言和責任。
③敦：重視。
④風義：情誼。
⑤千金：一千兩白銀。
⑥券(quàn)：票據，憑證。
⑦亡(wù)何：不久。“亡”通“無”。
⑧歸之，愕然不受：省略了主語，應為：(蔡)歸之，(其子)愕然不受。
⑨輦(niǎn)：車子，這裡是“用車子運”的意思。
閱讀訓練
1、解釋下面加著重號的詞語的含義。
(1)有友某以千金寄之 (2)愕然不受
2、下列加著重號的詞意義和用法都相同的一項是(　)。
A、亡何，其人亡 蔡召其子至 B、且父未嘗語我也 故不語郎君 C、有友某以千金寄之 蔡召其子至，歸之
3、根據上下文翻譯下面的句子。嘻!無此事也，安有寄千金而無券者?
4、文中哪句話集中表現了蔡磷的“重諾責”?
5、文中友人之子的話對表現蔡磷的品質有何作用?
6、讀完此文，你從蔡磷身上學到了哪些優秀品質?請你聯繫自己的實際生活，談談應如何為人處事。
翻譯
吳縣有一個叫蔡璘，字勉旃的人。他重視諾言和責任，重視朋友之間的情誼。有一個朋友寄放了千兩白銀在他那，沒有立下任何字據。過了不久，他的朋友死了。蔡勉旃把他朋友的兒子叫來，要把千兩白銀還給他。他朋友的兒子很吃驚的樣子，不肯接受，說道：“哎呀！沒有這樣的事情，哪裡有寄放千兩白銀卻不立字據的人？而且我的父親從來沒有告訴過我呀。” 蔡勉旃笑著說：“字據是在心裡，不是在紙上。你的父親把我當知己，所以不告訴你。”最終蔡勉旃用車子把千兩白銀運著送還給他。