蔡偉蓉翻譯代表作品
在學校的最後一天 蔡偉蓉譯
好啦，孩子們，咱們在一起已經兩年了，待一會兒下課鈴一響，咱們就該說“再見”啦。
克利帕也及格了──那個13歲的高個子，兩條腿上汗毛濃濃的，上課時老打瞌睡。到明年進了中學，他照樣會在課堂上睡著的。
唯一沒有及格的是安東尼里。這孩子花了整整一年功夫用玳瑁鉛筆刀在課桌上刻自己的姓。不過，他的速度實在太慢，到現在只刻了“安東”兩字。明年，到了新老師的班上，他大概能刻上“尼里”了。
馬尼利從前是個小不點兒，罩衫直拖到腳尖上，如今連膝蓋也快蓋不住了。斯巴多尼兩年前來到我這個班時，經常搬弄是非。現在要再這樣，他自己都會害臊的。
孩子們，鈴聲一響，你們就要走了。我呢，不再教書，要搬到另一個城市去，所以咱們再也不能見面了。我拉開抽屜，把今年沒收來的東西發還給他們。其中有奇奧蒂尼的水槍，斯巴多尼的幾個筆帽，馬尼利的陀螺，還有達尼埃里的5枚極普通的瑞士郵票，而他還認為挺值錢的呢。
街上肯定會擠滿學生們的親友，到處是嗡嗡的說話聲。斯巴多尼的奶奶一定會來。這位老太太一見我，總要說：“謝謝你，謝謝你，先生。”而且每次看見我總要吻我的手。
奇奧蒂尼的父親也準會來的。他是個壯實的小個子，老遠就跟我打招呼。這學年開始時，只要我說他的兒子不用功，他就一把揪住孩子的耳朵往家裡拖。但今天早上奇奧蒂尼很快活，因為他及格了。9個月來第一次，他爸爸不會揪他的耳朵了。“中學的老師要嚴格得多，你們要繼續努力學習，做個好學生。我一定不會忘記你們的！我對你們說的都是心裡話，記住我的話吧！”
馬蒂尼里噙著淚水朝我走來，其他的孩子跟在後面，把我團團圍住。“馬尼利，這是我沒收的你的陀螺；你的瑞士郵票，達尼埃里；奇奧蒂尼，你爸爸每天揪你耳朵，這都是因為我，我很抱歉。”
奇奧蒂尼也是熱淚盈眶。“沒什麼，老師，現在我這兒都長了個腱子了。”他挨近我，讓我摸他的腱子。“我也有，”斯巴多尼說著，也擠過來。當然，並沒有什麼腱子，只不過是為了在走之前也想讓我拍拍他。
他們都擠在我的教課桌周圍，每個人為了擠到我身邊來，都有點什麼東西要給我看；弄破皮的手指、一點燒傷、頭髮下的一塊疤。“老師，”馬蒂尼里抽噎著說，“那條蜥蜴是我放在你抽屜里的。”
斯巴多尼說：“老在教室後面發出喇叭聲的是我。”“再吹一次吧，斯巴多尼。”我要求他。
於是，斯巴多尼鼓起掛著淚珠的腮幫子，發出那種古怪的聲音。一年來，我一直沒能找到發出這聲音的人。“吹得不錯呀，斯巴多尼！”說著，我揉了揉他的頭髮。“我也會，我也知道怎樣吹。”“我也會，老師。”“那就吹吧，我們一起吹。”
於是，他們象我的小弟弟似的，緊緊地挨著我，一本正經地鼓起腮幫子，發出一陣喇叭聲，像是在向我告別。
正在這時，鈴聲響了。鈴聲從院子裡傳來，穿過走廊，闖進每個教室。
馬蒂尼里跳起來，擁抱我，吻我的臉頰，在我臉上留下了唾沫印兒，他們抓住我的手，拉著我的上衣。達尼埃里把那幾張瑞士郵票塞在我衣袋裡，斯巴多尼把他的筆帽也塞給了我。鈴聲還是不停地響著，別的班級都已經離開教室了。“到時候啦，孩子們，咱們得走了。”
我本應該讓他們排好隊，但現在是不可能的了。全體學生簇擁著我，實際上是跑著出去的。但是一到街上，孩子們像是煙消雲散，轉眼就不見了，他們的爸爸、媽媽、奶奶、姐姐早把他們帶走了。只剩下我一個，孤零零地站在門口，一副衣冠不整的樣子，上衣還掉了一顆鈕扣。誰會拿走我的鈕扣呢？我臉上還有粘呼呼的唾沫印哩。
再見吧，學校。很久以後我再回來時，會遇到陌生的老師。那時候，我能找個什麼藉口才能回到那間老教室，才能拉開那個馬蒂尼里放過蜥蜴的抽屜呢？
不管怎么樣，我還有聊以自慰的東西：達尼埃里的瑞士郵票和斯巴多尼的筆帽。還有馬蒂尼里也可以保存一點東西，因為只有他，才會把我的上衣鈕扣扯去的。
等我回到家裡，如果我做了什麼後悔的事，那就是不得不洗去臉上的唾沫印兒。 譯文
更多蔡偉蓉翻譯的著作
《語文世界(國小版)》原著/喬萬尼·莫斯卡□翻譯/蔡偉蓉\校園生活豐富多彩，這裡有老師們嚴厲的批評，深情的關愛；有同學們優異的成績，深厚的友誼；這裡有酸甜苦辣，有歡樂有淚水…...
莫斯卡的資料（蔡偉蓉譯）頑童與綠頭蠅 Giovanni Mosca 義大利 我當時20歲，上衣胸袋裡塞著一封暫任教師的聘書，忐忑不安，去到學校，要 謁見校長。 “你是誰？”秘書問道，...
《生物科學》我們怎樣發現了－人的進化 (責任者：(美)艾薩克·阿西莫夫著；蔡偉蓉譯出版發行地：地質出版社) 人類的起源和發展 (責任者：吳汝康著 出版發行地：科學出版...
